Recuerdo de Bohemia (Remastered) - Osvaldo Fresedo Übersetzung ins Deutsche

Recuerdo de Bohemia (Remastered)

Fui tu amor primero tu Manón y tu Griseta,
Fui la inspiradora de tus sueños de poeta,
Fui la compañera
Lírica y sincera
Fuente de entusiasmo y de fervor.
Hoy que ya has triunfado me separo de tu vida.
Hoy me haces a un lado de tu senda florecida.
No te apiada mi dolor
Y de la gloria en el dintel
Olvidas que te dio el laurel
Mi amor.

Dime por qué, por qué olvidar
Que yo hice florecer
Tu primavera.
Por qué
Tu corazón me abandonó.
Por qué
Tu mano me alejó.
Dime por qué, por qué, dejar
A quién te dio su ser
Su vida entera.
Por qué
Pagaste así cruel con tu rigor
Todo mi amor.

Vuelve a mi recuerdo tu bohemia de estudiante.
Yo a tu lado siempre como madre y como amante.
Lámpara encendida
Fui para tu vida
Cántico de fe para tu ardor.
Hoy dominan tu alma la ambición y las pasiones,
Corres embriagado tras de nuevas ilusiones.
Mas si un día de dolor
Te hiere el latigazo cruel,
No olvides que te espera fiel
Mi amor.

Erinnerung an die Bohème (Remastered)

Ich war deine erste Liebe, deine Manon und deine Grisette,
Ich war die Muse deiner Dichterträume,
Ich war die Gefährtin,
Lyrisch und aufrichtig,
Quelle der Begeisterung und des Eifers.
Heute, da du triumphiert hast, drängst du mich aus deinem Leben.
Heute stößt du mich beiseite von deinem blühenden Pfad.
Mein Schmerz rührt dich nicht,
Und an der Schwelle des Ruhms
Vergisst du, dass den Lorbeer dir gab
Meine Liebe.

Sag mir warum, warum vergessen,
Dass ich erblühen ließ
Deinen Frühling?
Warum
Hat dein Herz mich verlassen?
Warum
Hat deine Hand mich weggestoßen?
Sag mir warum, warum verlassen,
Die, die dir ihr Sein gab,
Ihr ganzes Leben?
Warum
Hast du so grausam mit deiner Härte bezahlt
All meine Liebe?

In meine Erinnerung kehrt deine Studenten-Bohème zurück.
Ich an deiner Seite stets wie Mutter und wie Geliebte.
Leuchtende Lampe
War ich für dein Leben,
Ein Glaubenslied für deinen Eifer.
Heute beherrschen Ehrgeiz und Leidenschaften deine Seele,
Du läufst berauscht neuen Illusionen nach.
Doch wenn eines Tages der Schmerz
Dich mit grausamer Peitsche trifft,
Vergiss nicht, dass treu auf dich wartet
Meine Liebe.