Consejo de Oro - Osvaldo Pugliese , Roberto Chanel Übersetzung ins Russische

Consejo de Oro

Entonces era un pibe
Cuando murió mi padre
Fue tanta la miseria
Que mi viejita y yo
Comíamos orando
El pan amargo y duro
En esas horas tristes
Mi madre mendigó
Mi pobre madrecita
Lavando ropa ajena
Pasaba serias horas
Al pie del piletón
Por míseras monedas
Con que calmaba penas
Las crueles amarguras
De nuestra situación
Fui creciendo a tropezones
Y a mis años juveniles
Galopé por el camino
Que mejor me pareció
En las vueltas de la vida
Me faltaba la experiencia
La experiencia sana y noble
Que ninguno me enseñó
De engreído me hice el guapo
Me encerraron en cercas
Y de preso ni un amigo
Me ha venido a visitar
Sólo el rostro demacrado
Y adorado de mi madre
Se aplastó contra la reja
Para poderme besar
A usted amigo que es tan joven
Le daré un consejo de oro
Un consejo santo y bueno
Que no tiene que olvidar
Cuide mucho de su madre
Que ella es siempre un tesoro
Un tesoro que al perderlo
Otro igual lo encontrará

Золотой совет

Тогда я был ещё пацаном
Когда мой отец умер
Нищета была такой сильной
Что мы с мамочкой моей
Ели, молясь
Хлеб горький и чёрствый
В те часы печали
Моя мать просила милостыню
Бедная моя мамочка
Стирая чужое бельё
Проводила долгие часы
У раковины
За жалкие гроши
Которыми заглушала горе
Жестокие муки
Нашего положения
Я рос, спотыкаясь
И в свои юные годы
Помчался по пути
Который мне казался лучшим
На жизненных поворотах
Мне не хватало опыта
Опыта здравого и честного
Которому никто меня не научил
От самолюбия я стал хвастуном
Меня упрятали за решётку
И в тюрьме ни один друг
Не пришёл навестить меня
Лишь исхудавшее лицо
Любимое лицо моей матери
Прижалось к решётке
Чтобы меня поцеловать
Вам, друг мой, кто так молод
Я дам золотой совет
Совет святой и добрый
Который нельзя забывать
Берегите свою мать
Ведь она всегда сокровище
Сокровище, которое потеряв
Другое такое не найдёте