Qué Falta Que Me Hacés - Osvaldo PuglieseÜbersetzung ins Französische
¡No
estás!
Tu
n'es
pas
là !
Te
busco
y
ya
no
estás.
Je
te
cherche
et
tu
n'es
plus
là.
Espina
de
la
espera
Épine
de
l'attente
Que
lastima
Quel
dommage
Más
y
más...
De
plus
en
plus...
Gritar
Crier
Tu
nombre
enamorado.
Ton
nom
amoureux.
Desear
Désirer
Tus
labios
despintados,
Tes
lèvres
non
peintes,
Como
luego
de
besarlos...
Comme
après
les
avoir
embrassées...
¡No
estás!
Tu
n'es
pas
là !
Te
busco
y
ya
no
estás.
Je
te
cherche
et
tu
n'es
plus
là.
¡Qué
largas
son
las
horas
Comme
les
heures
sont
longues
Ahora
que
no
estás!...
Maintenant
que
tu
n'es
pas
là !...
Qué
ganas
de
encontrarte
Comme
j'ai
envie
de
te
retrouver
Después
de
tantas
noches.
Après
tant
de
nuits.
Qué
ganas
de
abrazarte,
Comme
j'ai
envie
de
t'embrasser,
¡qué
falta
que
me
haces!...
Comme
tu
me
manques !...
Si
vieras
que
ternura
Si
tu
voyais
la
tendresse
Que
tengo
para
darte,
Que
j'ai
pour
toi,
Capaz
de
hacer
un
mundo
Capable
de
faire
un
monde
Y
dártelo
después.
Et
te
le
donner
ensuite.
Y
entonces,
si
te
encuentro,
Et
alors,
si
je
te
trouve,
Seremos
nuevamente,
Nous
serons
à
nouveau,
Desesperadamente,
Désespérément,
Los
dos
para
los
dos.
Les
deux
pour
les
deux.
Gritar
Crier
Tu
nombre
enamorado.
Ton
nom
amoureux.
Desear
Désirer
Tus
labios
despintados,
Tes
lèvres
non
peintes,
Como
luego
de
besarlos...
Comme
après
les
avoir
embrassées...
(Mi
corazón
se
desangra
por
vos,
tan
solo
por
vos)
(Mon
cœur
saigne
pour
toi,
seulement
pour
toi)
Qué
ganas
de
encontrarte
Comme
j'ai
envie
de
te
retrouver
Después
de
tantas
noches.
Après
tant
de
nuits.
Qué
ganas
de
abrazarte,
Comme
j'ai
envie
de
t'embrasser,
¡qué
falta
que
me
haces!...
Comme
tu
me
manques !...
Si
vieras
que
ternura
Si
tu
voyais
la
tendresse
Que
tengo
para
darte,
Que
j'ai
pour
toi,
Capaz
de
hacer
un
mundo
Capable
de
faire
un
monde
Y
dártelo
después.
Et
te
le
donner
ensuite.
Y
entonces,
si
te
encuentro,
Et
alors,
si
je
te
trouve,
Seremos
nuevamente,
Nous
serons
à
nouveau,
Desesperadamente,
Désespérément,
Los
dos
para
los
dos.
Les
deux
pour
les
deux.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.