A Lista - Oswaldo Montenegro Übersetzung ins Deutsche

A Lista

Faça uma lista de grandes amigos
Quem você mais via há dez anos atrás
Quantos você ainda vê todo dia
Quantos você já não encontra mais

Faça uma lista dos sonhos que tinha
Quantos você desistiu de sonhar
Quantos amores jurados pra sempre
Quantos você conseguiu preservar

Onde você ainda se reconhece
Na foto passada ou no espelho de agora
Hoje é do jeito que achou que seria
Quantos amigos você jogou fora

Quantos mistérios que você sondava
Quantos você conseguiu entender
Quantos segredos que você guardava
Hoje são bobos ninguém quer saber

Quantas mentiras você condenava
Quantas você teve que cometer
Quantos defeitos sanados com o tempo
Eram o melhor que havia em você

Quantas canções que você não cantava
Hoje assovia pra sobreviver
Quantas pessoas que você amava
Hoje acredita que amam você

Faça uma lista de grandes amigos
Quem você mais via há dez anos atrás
Quantos você ainda vê todo dia
Quantos você já não encontra mais

Quantos segredos que você guardava
Hoje são bobos ninguém quer saber
Quantas pessoas que você amava
Hoje acredita que amam você

Die Liste

Mach eine Liste deiner großen Freunde
Wen sahst du am häufigsten vor zehn Jahren?
Wie viele siehst du noch jeden Tag?
Wie viele triffst du schon nicht mehr?

Mach eine Liste der Träume, die du hattest
Wie viele hast du aufgegeben zu träumen?
Wie viele Lieben, die für immer geschworen wurden?
Wie viele konntest du bewahren?

Wo erkennst du dich noch wieder?
Auf dem alten Foto oder im Spiegel von jetzt?
Ist heute so, wie du dachtest, dass es sein würde?
Wie viele Freunde hast du weggeworfen?

Wie viele Geheimnisse, die du ergründet hast?
Wie viele konntest du verstehen?
Wie viele Geheimnisse, die du bewahrt hast?
Heute sind sie albern, niemand will sie wissen.

Wie viele Lügen hast du verurteilt?
Wie viele musstest du begehen?
Wie viele Fehler, die mit der Zeit behoben wurden,
Waren das Beste, was in dir war?

Wie viele Lieder, die du nicht sangst,
Summst du heute, um zu überleben?
Wie viele Menschen, die du liebtest,
Glaubst du heute, dass sie dich lieben?

Mach eine Liste deiner großen Freunde
Wen sahst du am häufigsten vor zehn Jahren?
Wie viele siehst du noch jeden Tag?
Wie viele triffst du schon nicht mehr?

Wie viele Geheimnisse, die du bewahrt hast?
Heute sind sie albern, niemand will sie wissen.
Wie viele Menschen, die du liebtest,
Glaubst du heute, dass sie dich lieben?