E de Agora Em Diante - Oswaldo Montenegro Übersetzung ins Deutsche

E de Agora Em Diante

E de agora em diante teria sido decretado o amor sem problemas
E seriam vítimas os olhos, e as almas vagariam sem medo
E de agora em diante seria pra sempre o que pra sempre acabara
E seria tão puro o desejo dos homens,
Que Dionisio enlaçaria a virgem com braços enternecidos
E aplaudiríamos, calmos e frenéticos como um são Francisco febril
E de agora em diante pra trás não haveria
Não mais a virtude dos fortes, mas o mérito dos suaves
O homem feminino e a mulher guerreira
O amor comunitário, sem ciúmes.
Dariam as mãos as moças que amo e brincariam de roda
Em volta de minha preferida
E um artesão criança esculpiria flores nos cabelos
E um sorriso sincero no rosto
E de agora em diante Ghandi tava vivo pra sempre
E Jesus era hippie, Beethoven era roqueiro e Lenon era como nós
E se não desse certo, de agora em diante, ao menos teríamos tentando

Und Von Nun An

Und von nun an wäre die Liebe ohne Probleme verfügt worden
Und Opfer wären die Augen, und die Seelen irrten ohne Furcht umher
Und von nun an wäre für immer, was für immer geendet hatte
Und so rein wäre das Verlangen der Menschen,
Dass Dionysos die Jungfrau mit zärtlichen Armen umschlingen würde
Und wir applaudierten, ruhig und frenetisch wie ein fieberhafter heiliger Franziskus
Und von nun an gäbe es kein Zurück mehr
Nicht mehr die Tugend der Starken, sondern das Verdienst der Sanften
Der feminine Mann und die kriegerische Frau
Die gemeinschaftliche Liebe, ohne Eifersucht.
Die Mädchen, die ich liebe, reichten sich die Hände und tanzten Ringelreihen
um meine Liebste herum
Und ein kindlicher Handwerker schnitzte Blumen in ihre Haare
Und ein aufrichtiges Lächeln in ihr Gesicht
Und von nun an wäre Gandhi für immer am Leben
Und Jesus wäre ein Hippie, Beethoven ein Rocker und Lennon wie wir
Und wenn es von nun an nicht klappte, so hätten wir es wenigstens versucht