Paço do Rosário - Oswaldo Montenegro Übersetzung ins Französische

Paço do Rosário

Beira de rio Paço do Rosário se avista ao longe
As ruas tortas vão se desenhando pelo arraial
Beira de rio Paço do Rosário limitando a agreste
Sua janela, sua velha doca de barrica e pau

Ei, água barrenta rolando sem pressa consumindo a Terra
O pôr-do-sol avermelhado Paço do Rosário
Na velha igreja já são seis da tarde
O povo reza o terço Ave Maria, mãe do céu cruz credo
Quem me mata é Deus

Ei, murmúrio lento, como prece aflita, vai descendo o rio
Acompanhando o dia que se vai buscando o anoitecer
E anoitecendo, Paço do Rosário, quase silencia
A velha estátua caída na praça, mais um dia
Ei, velha rameira deixa a vela acesa por virgem Maria
Ave Maria, mãe do céu crus credo
Quem me mata é Deus

Num descampado vazio, de obscuro itinerário
Pousada à beira do rio dorme Paço do Rosário
Vive de sonho e promessa de um mercado portuário
Do lavar roupa conversa da lavoura e pecuária
O povo todo se apega aos pés do Santo Sacrário
Se amarra ao terço e se perde nos mistérios do rosário
No dia a dia lida, cada qual mais solitário
Feito conversa comprida da gaiola com o canário

Paço do Rosário

Au loin, on aperçoit Paço do Rosário, sur la rive du fleuve
Les rues tortueuses se dessinent à travers le village
Sur la rive du fleuve, Paço do Rosário, bordant la campagne
Ses fenêtres, sa vieille jetée de barils et de bois

Hé, l'eau boueuse coule lentement, sans hâte, consommant la Terre
Le soleil couchant rougeoie, Paço do Rosário
Dans la vieille église, il est déjà six heures du soir
Le peuple prie le chapelet, Ave Maria, mère du ciel, croix, credo
C'est Dieu qui me tuera

Hé, murmure lent, comme une prière angoissée, qui descend le fleuve
Accompagnant le jour qui s'en va, cherchant la nuit
Et en tombant la nuit, Paço do Rosário, presque silencieux
La vieille statue tombée sur la place, un jour de plus
Hé, vieille prostituée, laisse la bougie allumée pour la Vierge Marie
Ave Maria, mère du ciel, croix, credo
C'est Dieu qui me tuera

Dans un champ vide, d'itinéraire sombre
Niché sur les rives du fleuve, Paço do Rosário dort
Il vit de rêves et de promesses d'un marché portuaire
Du lavage du linge, des conversations sur les récoltes et l'élevage
Tout le monde s'accroche aux pieds du Saint Sacrement
Il s'attache au chapelet et se perd dans les mystères du rosaire
Au jour le jour, il se débrouille, chacun plus solitaire
Comme une longue conversation de la cage avec le canari