Paço do Rosário - Oswaldo Montenegro Übersetzung ins Russische

Paço do Rosário

Beira de rio Paço do Rosário se avista ao longe
As ruas tortas vão se desenhando pelo arraial
Beira de rio Paço do Rosário limitando a agreste
Sua janela, sua velha doca de barrica e pau

Ei, água barrenta rolando sem pressa consumindo a Terra
O pôr-do-sol avermelhado Paço do Rosário
Na velha igreja já são seis da tarde
O povo reza o terço Ave Maria, mãe do céu cruz credo
Quem me mata é Deus

Ei, murmúrio lento, como prece aflita, vai descendo o rio
Acompanhando o dia que se vai buscando o anoitecer
E anoitecendo, Paço do Rosário, quase silencia
A velha estátua caída na praça, mais um dia
Ei, velha rameira deixa a vela acesa por virgem Maria
Ave Maria, mãe do céu crus credo
Quem me mata é Deus

Num descampado vazio, de obscuro itinerário
Pousada à beira do rio dorme Paço do Rosário
Vive de sonho e promessa de um mercado portuário
Do lavar roupa conversa da lavoura e pecuária
O povo todo se apega aos pés do Santo Sacrário
Se amarra ao terço e se perde nos mistérios do rosário
No dia a dia lida, cada qual mais solitário
Feito conversa comprida da gaiola com o canário

Дворец Розария

На берегу реки, Дворец Розария виднеется вдали,
Кривые улочки проступают сквозь поселение.
На берегу реки, Дворец Розария, граничащий с саванной,
Его окно, его старая пристань из бочек и дерева.

Эй, мутная вода, неспешно струится, поглощая Землю,
Закат багряный, Дворец Розария.
В старой церкви уже шесть вечера,
Народ молится, читает розарий: "Аве Мария, Матерь Божья, крест, символ веры".
Меня убьет только Бог.

Эй, тихий шепот, словно скорбная молитва, спускается вниз по реке,
Сопровождая уходящий день, стремящийся к ночи.
И с наступлением ночи, Дворец Розария почти затихает,
Старая статуя, упавшая на площади, еще один день.
Эй, старая блудница, оставь свечу гореть для Девы Марии,
Аве Мария, Матерь Божья, крест, символ веры.
Меня убьет только Бог.

На пустынном, пустом поле, по темному пути,
Гостиница на берегу реки, спит Дворец Розария.
Живет мечтой и обещанием торгового порта,
Стиркой белья, разговорами о земледелии и скотоводстве.
Весь народ цепляется за ноги Святых Даров,
Привязывается к четкам и теряется в тайнах розария.
Изо дня в день трудится, каждый все более одинокий,
Словно долгий разговор клетки с канарейкой.