Valsinha - Oswaldo Montenegro Übersetzung ins Englische

Valsinha

Um dia ele chegou tão diferente do seu jeito de sempre
Chegar
Olhou-a dum jeito muito mais quente do que sempre
Costumava olhar
E não maldisse a vida tanto quanto era seu jeito de
Sempre falar
E nem deixou-a só num canto, pra seu grande espanto
Convidou-a pra rodar

Então ela se fez bonita como há muito tempo não queria
Ousar
Com seu vestido decotado cheirando a guardado de tanto
Esperar
Depois os dois deram-se os braços como há muito tempo
Não se usava dar
E cheios de ternura e graça foram para a praça e
Começaram a se abraçar

E ali dançaram tanta dança que a vizinhança toda
Despertou
E foi tanta felicidade que toda a cidade enfim se
Iluminou
E foram tantos beijos loucos
Tantos gritos roucos como não se ouvia mais
Que o mundo compreendeu
E o dia amanheceu
Em paz

Little Waltz

One day he arrived so differently from his usual self
Arriving
He looked at her in a way much more fervently than he usually
Used to look
And he didn’t curse life as much as it was his usual
Way of speaking
And he didn’t leave her alone in a corner, much to her great surprise
Inviting her to dance

Then she made herself pretty as she hadn’t wanted to dare
For a long time
With her low-cut dress smelling of being stored away for so long
Waiting
Then the two of them linked arms as they hadn’t in a long time
Wasn’t used to giving
And full of tenderness and grace they went to the square and
Started to embrace each other

And there they danced so much that the entire neighborhood
Awakened
And there was so much happiness that the entire city finally
Lit up
And there were so many crazy kisses
So many hoarse cries as hadn’t been heard anymore
That the world understood
And the day dawned
In peace