Üheskoos on Olla Hea - Ott Lepland Übersetzung ins Deutsche

Üheskoos on Olla Hea

Kingitust sulle
Valin ma nuud
Raamatupoes.
Riiulid pikad.
Motisklen,
Et mida sa loed.

Kas need voiksid olla
Ehk seikluslood?
Tais memuaare kogu
Kirjanduspood.
Voi oma varsid
Ma sahtlipohjast valja toon?

Tulevikku ma ei tea,
Ehin pilvedega toa,
Puuan ikka ette vaadata.

Üheskoos on olla hea,
Muretsema kui ei pea.
Puuan ikka ette vaadata.

Valmistan toidu,
Maitsekalt on kaetud laud.
Muusikakeskus laetud,
Seal ootamas laul,
Mille heliloojalt tellisin
Selleks, et sa viimaks heldiksid.
Homsele kartmata ma,
Et saaksin motelda.
Mulle meeldivad su
Vaikesed valged kaed.
Kaela umber mulle nad saed
Ja ma joobun taas sel
Armastuse maal.
Sinuta ei labi saa!

Mulle meeldivad su silmad,
Meeldib sinu haal,
Sulle moeldes unne jaan
Ja siis terve oo sa naerad
Minu unenaos.

Tulevikku ma ei tea,
Ehin pilvedega toa,
Puuan ikka ette vaadata.

Üheskoos on olla hea,
Muretsema ma ei pea.
Puuan ikka ette vaadata.
Üheskoos on olla hea,
Muretsema kui ei pea.

Üheskoos on olla ikka,
Üheskoos on olla ikka,
Üheskoos on olla ikka hea!

Zusammen ist es schön

Ein Geschenk für dich
Wähle ich jetzt
Im Buchladen.
Die Regale sind lang.
Ich überlege,
Was du wohl liest.

Könnten das vielleicht
Abenteuergeschichten sein?
Voller Memoiren ist der ganze
Buchladen.
Oder hole ich meine Verse
Aus der Schublade hervor?

Die Zukunft kenne ich nicht,
Ich schmücke das Zimmer mit Wolken,
Ich versuche immer vorauszuschauen.

Zusammen ist es schön,
Wenn man sich keine Sorgen machen muss.
Ich versuche immer vorauszuschauen.

Ich bereite das Essen vor,
Der Tisch ist geschmackvoll gedeckt.
Die Musikanlage ist geladen,
Dort wartet ein Lied,
Das ich beim Komponisten bestellt habe,
Damit du endlich gerührt bist.
Damit ich ohne Furcht vor morgen
Nachdenken kann.
Ich mag deine
Kleinen weißen Hände.
Du legst sie mir um den Hals
Und ich berausche mich wieder in diesem
Land der Liebe.
Ohne dich geht es nicht!

Ich mag deine Augen,
Ich mag deine Stimme,
An dich denkend schlafe ich ein
Und dann lachst du die ganze Nacht
In meinem Traum.

Die Zukunft kenne ich nicht,
Ich schmücke das Zimmer mit Wolken,
Ich versuche immer vorauszuschauen.

Zusammen ist es schön,
Ich muss mir keine Sorgen machen.
Ich versuche immer vorauszuschauen.
Zusammen ist es schön,
Wenn man sich keine Sorgen machen muss.

Zusammen ist es immer,
Zusammen ist es immer,
Zusammen ist es immer schön!