Angel on the Cliff - Otto Dix Übersetzung ins Französische

Angel on the Cliff

Бог осуждающе смотрит мне в спину
Но я решился. Скоро вас покину.
Морю внизу не слышен мой крик.
И вдруг ко мне подходит старик.
Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
Я знаю, что вы не верите больше ничьим словам.
Но может быть мы просто с вами поговорим?
И вы увидите, что мир может быть другим.
Нет! Нет!
Прочь! Прочь!
Мне никто
Не в силах помочь.
Кто может знать лучше меня
О боли моей?
Я разобьюсь о скалы внизу
Как о безразличье людей.
Но я не хочу умирать,
Я лишь устал кричать.
Я в плену своего огня,
Я молю - спасите меня!
Что я могу сделать, чтобы помочь вам?
Я знаю, что вы не верите больше ничьим словам.
Но может быть мы просто с вами поговорим?
И вы увидите, что мир может быть совсем другим.
Совсем другим.

Ange sur la falaise

Dieu me regarde dans le dos avec reproche
Mais j'ai décidé. Je vous quitterai bientôt.
La mer en bas ne peut pas entendre mon cri.
Et soudain un vieil homme s'approche de moi.
Que puis-je faire pour vous aider ?
Je sais que tu ne crois plus à personne.
Mais peut-être pourrions-nous simplement parler ?
Et tu verras que le monde peut être différent.
Non ! Non !
Va-t’en ! Va-t’en !
Personne
Ne peut m’aider.
Qui pourrait savoir mieux que moi
De ma douleur ?
Je vais me fracasser contre les rochers en bas
Comme contre l’indifférence des gens.
Mais je ne veux pas mourir,
Je suis juste fatigué de crier.
Je suis prisonnier de mon propre feu,
Je te prie, sauve-moi !
Que puis-je faire pour vous aider ?
Je sais que tu ne crois plus à personne.
Mais peut-être pourrions-nous simplement parler ?
Et tu verras que le monde peut être complètement différent.
Complètement différent.