А.О.У.М. - Otto Dix Übersetzung ins Englische

А.О.У.М.

Слёзы богов из толщ мезосферы
Огненным ливнем стремятся к земле.
Боги грустят, что истинной веры
Люди не знают, копаясь в золе.

Люди стремятся понятной картиной
Изобразить то, что сложно понять.
Но выше богов есть Разум единый
Его не дано мыслью объять.

Абсолюта
Отрицанье
Упорядочит
Мирозданье

Абсолюта
Описанье
Уничтожит
Мирозданье

Сами с собою боги танцуют
В лотоса чаше иль на облаках.
Сами себя они в губы целуют,
Миры сохраняя в тёплых руках.

Змей-искуситель, или змей за плечами,
Тысячи библий и сотни имён,
В гирляндах алтарь, иль алтарь со свечами
То, что ты видишь – всего лишь твой сон.

Абсолюта
Отрицанье
Упорядочит
Мирозданье

Абсолюта
Описанье
Уничтожит
Мирозданье

A.O.U.M.

Tears of the gods flow from the depths of the mesosphere
Burning down like rain on the earth.
The gods weep, seeing that true faith
Humans forget, digging for ash.

Humans try to depict what is hard to grasp,
With clear images, well in hand.
But above the gods there is a single mind,
Thoughts cannot encompass it.

Absolute
Denial
Will order
The universe

Absolute
Description
Will destroy
The universe

The gods dance with each other
In a lotus cup or in the clouds.
They kiss themselves on the lips
Keeping worlds safe in their warm hands.

Serpent-tempter, or snake on the shoulders,
Thousands of bibles and hundreds of names,
Garlanded altars, or altars with candles,
What you see is only your dream.

Absolute
Denial
Will order
The universe

Absolute
Description
Will destroy
The universe