Анима - Otto Dix Übersetzung ins Französische

Анима

Где-то там в глубине
Вкрадчиво шепчет во мне,
То, что я не вижу
И ненавижу
Лотоса лунный бутон
Скрытый вуалью волн
Сияет под толщей воды
Улыбкой когда-то погасшей звезды
Она, она Анима
Она, она Анима
Она, она Анима
Она, она асана
На груди у меня
Шрамы от круга огня
Я улыбаюсь
И возрождаюсь
Тот, кто прошел через боль
Приодолел скорби юдоль
В космоса зрит глубину
И видит среди всех звезд
Лишь одну
Она, она Анима
Она, она Анима
Она, она Анима
Она, она асана
Прячу во мраке цветок
Но тянется к свету росток
Камень ему не пробить
И в этой тюрьме всегда будет жить
Она, она Анима
Она, она Анима
Она, она Анима
Она, она асана

Anima

Quelque part là-bas, dans les profondeurs
Insidieusement, elle murmure en moi,
Ce que je ne vois pas
Et que je déteste
Le bouton lunaire du lotus
Caché par un voile de vagues
Brille sous l'épaisseur de l'eau
Avec le sourire d'une étoile éteinte
Elle, elle est Anima
Elle, elle est Anima
Elle, elle est Anima
Elle, elle est asana
Sur ma poitrine
Des cicatrices du cercle de feu
Je souris
Et je renais
Celui qui a traversé la douleur
A surmonté la vallée des chagrins
Regarde dans les profondeurs du cosmos
Et voit parmi toutes les étoiles
Une seule
Elle, elle est Anima
Elle, elle est Anima
Elle, elle est Anima
Elle, elle est asana
Je cache la fleur dans les ténèbres
Mais la pousse tend vers la lumière
La pierre ne peut pas la percer
Et dans cette prison, elle vivra toujours
Elle, elle est Anima
Elle, elle est Anima
Elle, elle est Anima
Elle, elle est asana