Железный прут - Otto Dix Übersetzung ins Englische

Железный прут

Железный прут сломал мне хребет
За то, что я отказался молиться,
За то, что я нарушил обет,
Взглянув на скрытые масками лица.

Железный прут мне губы разбил,
Чтоб я мог только скулить, рыдая,
Чтоб я вкус крови вовек не забыл,
Чтоб не сумел рассказать о рае.

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Железный прут мне локти разбил
За то, что руки мои не взяли
Топор палача – символ светлых сил,
За то, что швырнул прочь кусок ржавой стали.

Железный прут мне сердце пронзил
За то, что посмело оно не смириться
С тем, что камень его заменил,
С тем, что оно перестало биться.

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!
Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Я сам себя накажу, я сам себя накажу,
я сам себя накажу...

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Из глаз кровавые слёзы текут
От дикого смеха над этим страданием.
Из рук моих выпал железный прут.
О, как Бог доволен таким наказанием!

Iron Rod

An iron rod broke my back
Because I refused to pray,
For breaking my sacred oath,
Looking at faces hidden by masks.

An iron rod shattered my lips,
So that I could only whimper and cry,
Never to forget the blood's flavor,
Never to tell of paradise.

Bloody tears drip from my eyes
From the wild laughter at this suffering.
The iron rod fell from my hands.
Oh, how God is pleased with such punishment!

An iron rod smashed my elbows
Because my hands did not take
The executioner's ax – a symbol of righteous force,
Because I threw away a piece of rusty steel.

An iron rod pierced my heart
Because it dared not submit
To being replaced by stone,
To ceasing to beat.

Bloody tears drip from my eyes
From the wild laughter at this suffering.
The iron rod fell from my hands.
Oh, how God is pleased with such punishment!
Bloody tears drip from my eyes
From the wild laughter at this suffering.
The iron rod fell from my hands.
Oh, how God is pleased with such punishment!

I will wound myself, I will wound myself,
I will wound myself...

Bloody tears drip from my eyes
From the wild laughter at this suffering.
The iron rod fell from my hands.
Oh, how God is pleased with such punishment!

Bloody tears drip from my eyes
From the wild laughter at this suffering.
The iron rod fell from my hands.
Oh, how God is pleased with such punishment!