Икар - Otto Dix Übersetzung ins Englische

Икар

Под твоим языком молоко и мёд,
В глазах тёмно-синий арктический лёд,
В пальцах сминаешь души моей прах,
Играя рождаешь сомненья и страх.

Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу...

Я твой каменный страж с обожжённым лицом.
Назови меня братом или отцом
И дыханьем своим горький пот остуди,
Обними и прижми к бессердечной груди.

Чужеродной звездой я в твой мир упаду,
Вожделенный покой среди скал я найду.
Буду счастлив когда скуёт меня лёд,
Буду с радостью пить ядовитый твой мёд.

Больше так не могу, как же больно летать!
Жгучий ветер, смешанный с пеплом, глотать.
Больше так не могу я на землю хочу,
Но всё выше и выше я к солнцу лечу...

Обожгу, даже если задену крылом -
Я всего лишь хочу поделиться теплом.
Но для Солнца планета твоя так мала,
И в объятьях моих ты сгораешь дотла.

Icarus

Under your Tongue is milk and honey,
In your eyes the Arctic ice is dark blue,
In your fingers you squeeze the ashes of my soul,
You give birth to doubts and fears.

I can't do it anymore, it's so painful to fly!
To swallow the burning wind mixed with ashes,
I can't do it anymore, I want to be on the ground,
But I fly higher and higher to the sun...

I am your stone guardian with a burnt face.
Call me brother or father
And cool my bitter sweat with your breath,
Hug me and hold me to your heartless breast.

I'll fall into your world as a foreign star,
find a desired peace among the rocks.
I'll be happy when the ice will forge me,
I'll drink your poisonous honey with joy.

I can't do it anymore, it's so painful to fly!
To swallow the burning wind mixed with ashes,
I can't do it anymore, I want to be on the ground,
But I fly higher and higher to the sun...

I'll burn you, even if I just touch you with my wing -
I just want to share my warmth.
But for the Sun, your planet is so small,
And in my embrace you burn to the ground.