Мужчина, который не пишет прозу - Otto Dix Übersetzung ins Französische

Мужчина, который не пишет прозу

Рукам твоим, таким жестоким,
Я поклонялся, как гильотине,
Ты в ранг искусства возводил пороки,
И рисовал ножами слов картины.

Замок старинный, таящий угрозу -
Мужчина, который не пишет прозу.
Пьёт словно воду, ангела слёзы
Мужчина, который не пишет прозы.

Хозяин снов моих голодных
Ты сам когда-то был их частью
Ты скрылся средь вод холодных
Не дав понять что значит счастье

В руках не согреет замёрзшую розу
Мужчина, который не пишет прозу
Пьёт словно воду, ангела слёзы
Мужчина, который не пишет прозы.

L'homme qui n'écrit pas de prose

Tes mains, si cruelles,
Je les adorais comme une guillotine,
Tu élevais les vices au rang de l'art,
Et tu peignais des tableaux avec des couteaux de mots.

Un château ancien, plein de menace -
L'homme qui n'écrit pas de prose.
Il boit comme de l'eau, les larmes d'un ange
L'homme qui n'écrit pas de prose.

Le maître de mes rêves affamés
Tu en as fait partie toi-même
Tu t'es caché parmi les eaux froides
Sans me faire comprendre ce que signifie le bonheur

Il ne réchauffera pas une rose gelée dans ses mains
L'homme qui n'écrit pas de prose
Il boit comme de l'eau, les larmes d'un ange
L'homme qui n'écrit pas de prose.