Покаяние - Otto Dix Übersetzung ins Englische

Покаяние

Тихо на моих руках
Ангел засыпает.
Божий свет в его глазах,
Как туман растает.

Чёрных крыльев моих тень
Лик его укроет.
Станет ночью белый день,
Кровью вас умоет.

Господи, меня прости!
Пощади убийцу!
Ты на волю отпусти
Дух мой словно птицу...

Но Господь, хитёр и тих,
Душу мою прячет.
Тихо на руках моих
Ангел мёртвый плачет.

Atonement

Quiet on my hands
An angel falls asleep.
God's light in his eyes,
As mist that melts away.

Shadow of my black wings
Covers his face.
White light of day shall turn to night,
With blood he washes you.

Lord, forgive me!
Have mercy on a murderer!
Set my soul free
Like a bird...

But the Lord, sly and silent,
Hides my soul.
Quiet on my hands
A dead angel cries.