Стеклянные цветы - Otto Dix Übersetzung ins Englische

Стеклянные цветы

В прохладном, гладком хрупком мире,
Отгородив его стеною,
Живет Создатель роз и лилий,
Боготворящий и неживой.
С улыбкой ласковой Джоконды,
С глазами как у манекена,
Хозяин сумрачной Голконды
Спасает красоту от тлена.

Стекла осколки больно ранят
Льдинки в глаз, в язык и в сердце.
В свой хрупкий мир цветов стеклянных
Он снова закрывает дверцу.

Здесь время тихо застывает
На листьях каменной росою.
И душу здесь свою скрывает
Боготворящий неживое.
Боясь едва пошевелиться,
Он замер, слезы скрыв под маской,
Ведь может так легко разбиться
Мир из стекла, задетый лаской.

Стекла осколки больно ранят
Льдинки в глаз, в язык и в сердце.
В свой хрупкий мир цветов стеклянных
Он снова закрывает дверцу.

Glass Flowers

In a cool, smooth, fragile world,
Shut from thee with a wall,
Lives the Rosy-Lil's artificer,
Adoring the unliving.
With a smile of the Gioconda,
With eyes of a dummy,
The master of a dusk Golconda
Rescues beauty from ruin.

Glass shards hurtfully wound
Ice cubes in the eye, in the tongue, in the heart.
Into his fragile world of glass flowers
He closes the door again.

Here time quietly coagulates
On the leaves of the stony dew.
And his soul conceals itself here
Adoring the unliving.
Afraid to move a muscle,
He stands frozen, hiding his tears under his mask,
For it could break so easily
The world of glass, touched by a caress.

Glass shards hurtfully wound
Ice cubes in the eye, in the tongue, in the heart.
Into his fragile world of glass flowers
He closes the door again.