Чудные дни - Otto Dix Übersetzung ins Englische

Чудные дни

Безуспешно Человек
Из века в век
Ищет любовь.

Воспевает её в стихах,
Видит в снах,
И ждёт вновь и вновь.

Это лишь его мечты.
Пустые листы
Нельзя прочитать.

Чтобы понять книгу без слов,
Найти любовь,
Решил Машину создать.

Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.

У Машины нет души.
Её сердца лишив,
Решил Человек -

Для любви довольно стихов,
Притворств и цветов,
И смеженных век.

Для любви душа не важна,
Болеть лишь может она,
Ничто не нравится ей.

Глупо гнаться за мечтой,
Ведь выход простой -
Машины лучше людей.

Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.

Нет предательств и измен,
И вскрытых вен.
И душа не болит.

Нет мучительных дилемм,
И сотни проблем
Программа решит.

Торжество научных идей,
И для людей
Настали чудные дни.

Больше не нужно в страданиях жить.
Способны любить
Лишь машины одни.

Никого не заставить любить.
Никому не постичь этой тайны.
Но человек Бога смог победить.
И все чувства теперь не случайны.

Days of Wonder

Each generation of mankind
Through history's grand design
Seeks love.

In sonnets its praises ring,
In dreams it takes wing,
And patiently do men wait.

For these pursuits we await.
Blank pages lie spread,
Uncharted and unread.

To comprehend a book with no words,
To find love's secret herds,
Man engineers a machine.

To force a heart to love
Is not another man's right.
To comprehend these mysteries
Is God's alone to reveal.

A machine cannot have a soul.
Its heart designed to defraud,
Thus man thinks-

For love sincere
A sonnet, flowers, and wine,
And lowered eyes suffice.

For love a soul is of no use
Its only purpose is to bruise,
And is never satisfied.

It's foolish to chase after dreams,
For the solution is plain to see-
Machines are better than human beings.

To force a heart to love
Is not another man's right.
To comprehend these mysteries
Is God's alone to reveal.

No betrayal or heartbreak,
No more slashed wrists.
And the soul is at peace.

No more torment or doubt
Or the thousand ills
That a program can solve.

The triumph of reason and science,
And a future for mankind
Of days of wonder.

No more need to live in torment
For love in its purest form
Can only be offered by machines.

To force a heart to love
Is not another man's right.
To comprehend these mysteries
Is God's alone to reveal.