Symphony No. 6 in A major: IV: Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell) - New Philharmonia Orchestra , Otto Klemperer Übersetzung ins Englische

Symphony No. 6 in A major: IV: Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)

Soyo suwe, soyo nelongso rasane

I miss you so much, and I long to be with you

Atiku kangen, kangenku marang kowe

My heart aches for you, my darling

Nanging pancen, pancen wis dadi nasibe

But fate has dealt us this cruel blow

Durung biso sesandingan, sesandingan karo kowe

And we cannot be together now

Arume kembang, mekar ing wayah sore

The flowers bloom, their fragrance in the breeze

Arum ambune, isih biso tak rasakne

I can still smell them, though you're not here

Nanging nanging, nanging arume rambutmu

But alas, the scent of your hair

Amung biso tak bayangne, mergo kowe ra ning kene

I can only imagine, for you are gone

Aku lungo nang monco, golek makaryo

I left to find work, far away from home

Nggo sangune urip, aku lan kowe

To provide for us, you and I

Arume kembang, mekar ing wayah wengi

The flowers bloom, their fragrance fills the night

Dadi tombo kangenku, jeroning ati

Easing my heartache, easing my plight

Kembangku ayu, lilakno lungoku

My beautiful flower, watch over me as I go

Aku ra bakal lali, marang janji sing ketali

I will never forget the promises we made

Ing simpang limo iki, sing nyekseni sumpahing ati

At this crossroads, where we swore our love

Janjiku engko mesti tak tepati

I will keep my promise, no matter the cost

Arume kembang, mekar ing wayah sore

The flowers bloom, their fragrance in the breeze

Arum ambune, isih biso tak rasakne

I can still smell them, though you're not here

Nanging nanging, nanging arume rambutmu

But alas, the scent of your hair

Amung biso tak bayangne, mergo kowe ra ning kene

I can only imagine, for you are gone

Arume kembang, mekar ing wayah wengi

The flowers bloom, their fragrance fills the night

Dadi tombo kangenku, jeroning ati

Easing my heartache, easing my plight

Kembangku ayu, lilakno lungoku

My beautiful flower, watch over me as I go

Aku ra bakal lali, marang janji sing ketali

I will never forget the promises we made

Ing simpang limo iki, sing nyekseni sumpahing ati

At this crossroads, where we swore our love

Janjiku engko mesti tak tepati

I will keep my promise, no matter the cost

Kembangku ayu, lilakno lungoku

My beautiful flower, watch over me as I go

Aku ra bakal lali, marang janji sing ketali

I will never forget the promises we made

Ing simpang limo iki, sing nyekseni sumpahing ati

At this crossroads, where we swore our love

Janjiku engko mesti tak tepati

I will keep my promise, no matter the cost

Entenono, aku nang simpang limo

Wait for me, at this crossroads

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Anton Bruckner, Edition: Nowak

Album

Bruckner: Symphonies 4-9

Veröffentlichungsdatum

26-10-2012

1 Symphony No. 6 in A major: IV: Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)
2 Symphony No. 6 in A Major: I. Maestoso
3 Symphony No. 6 in A Major: II. Adagio (Sehr feierlich)
4 Symphony No. 6 in A Major: III. Scherzo. Nicht schnell - Trio. Langsam
5 Symphony No. 9 in D Minor: II. Scherzo. Bewegt, lebhaft - Trio. Schnell
6 Symphony No. 9 in D Minor: I. Feierlich, misterioso
7 Symphony No. 8 in C Minor: IV. Finale. Feierlich, nicht schnell
8 Symphony No. 8 in C Minor: III. Adagio (Feierlich langsam, doch nicht schleppend)
9 Symphony No. 8 in C Minor: II. Scherzo. Allegro moderato - Trio. Langsam
10 Symphony No. 8 in C Minor: I. Allegro moderato
11 Symphony No. 5 in B-Flat Major: IV. Finale. Adagio - Allegro moderato
12 Symphony No. 5 in B-Flat Major: III. Scherzo. Molto vivace - Trio. Schnell
13 Symphony No. 5 in B-Flat Major: II. Adagio (Sehr langsam)
14 Symphony No. 5 in B-Flat Major: I. Introduction. Adagio - Allegro
15 Symphony No. 9 in D Minor: III. Adagio (Langsam, feierlich)
16 Symphony No. 4 in E-Flat Major 'Romantic': I. Bewegt, nicht zu schnell
17 Symphony No. 7 in E Major: IV. Finale. Bewegt, doch nicht schnell
18 Symphony No. 7 in E Major: III. Scherzo. Sehr schnell - Trio. Etwas langsamer
19 Symphony No. 7 in E Major: II. Adagio (Sehr feierlich und sehr langsam)
20 Symphony No. 7 in E Major: I. Allegro moderato
21 Symphony No. 4 in E-Flat Major 'Romantic': IV. Finale (Bewegt, doch nicht zu schnell)
22 Symphony No. 4 in E-Flat Major 'Romantic': III. Scherzo. Bewegt - Trio. Nicht zu schnell
23 Symphony No. 4 in E-Flat Major 'Romantic': II. Andante quasi allegretto

Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.