Tantas Veces - Oubi Übersetzung ins Französische

Tantas Veces

Siempre fui el mejor amigo
Quien no falla y está contigo
Quien alivia el dolor que a veces has sentido
Por todos los pendejos que has conocido y te han dolido

Por qué no ves que estoy yo?
Ese amigo que siempre te acompañó
Que sin decirte nada siempre te amó
Y siempre te soñó

Tantas veces te soñé
Tantas veces te besé
Tantas veces te hice mía
Pero solo en la mente

Tantas veces te soñé
Mucho tiempo te esperé
Tantas veces te hice mía
Pero solo en mi mente

Tantas veces y por meses yo esperé pacientemente
Que las puertas se abrieran para siempre estar en tu mente
Rearmar tu corazón, que se ha partido en dos
Quisiera que me tomara' en cuenta, ser tu protector

Y de tu parte nada llegaba
Solo gracia' amigo por acompañarme lo necesitaba
Ni uno de tus besos eran míos
Estaba vacío me sentía tan frío

Pero tú siempre lo prefieres a él
Cuál es la obsesión cuando lo miras que te hace correr sin ver?
Siempre fui tu compañero fiel
Hiciera lo que hiciera como algo más no me podrías ver

Por qué no ves que estoy yo?
Ese amigo que siempre te acompañó
Que sin decirte nada siempre te amó
Y siempre te soñó

Tantas veces te soñé
Tantas veces te besé
Tantas veces te hice mía
Pero solo en la mente

Tantas veces te soñé
Mucho tiempo te esperé
Tantas veces te hice mía
Pero solo en mi mente

Por qué no ves que estoy yo?
Ese amigo que siempre te acompañó
Que sin decirte nada siempre te amó
Y siempre te soñó

Tantas veces te soñé
Tantas veces te besé
Tantas veces te hice mía
Pero solo en la mente

Tantas veces te soñé
Mucho tiempo te esperé
Tantas veces te hice mía
Pero solo en mi mente

Tant de fois

J'ai toujours été ton meilleur ami
Celui qui ne te déçoit jamais et qui est toujours là pour toi
Celui qui soulage la douleur que tu as parfois ressentie
À cause de tous les imbéciles que tu as rencontrés et qui t'ont fait souffrir

Pourquoi ne vois-tu pas que je suis là ?
Cet ami qui t'a toujours accompagné
Qui t'a toujours aimé sans rien te dire
Et qui a toujours rêvé de toi

Tant de fois je t'ai rêvé
Tant de fois je t'ai embrassé
Tant de fois je t'ai fait mienne
Mais seulement dans mon esprit

Tant de fois je t'ai rêvé
Pendant si longtemps je t'ai attendu
Tant de fois je t'ai fait mienne
Mais seulement dans mon esprit

Tant de fois et pendant des mois j'ai attendu patiemment
Que les portes s'ouvrent pour toujours être dans ton esprit
Réparer ton cœur, qui s'est brisé en deux
J'aimerais que tu me prennes en compte, être ton protecteur

Et de ton côté rien n'arrivait
Juste "merci mon ami" pour m'accompagner j'en avais besoin
Aucun de tes baisers n'était pour moi
J'étais vide, je me sentais si froid

Mais tu préfères toujours lui
Quelle est l'obsession quand tu le regardes qui te fait courir sans voir ?
J'ai toujours été ton compagnon fidèle
Peu importe ce que je faisais, je n'étais pas plus qu'un simple ami à tes yeux

Pourquoi ne vois-tu pas que je suis là ?
Cet ami qui t'a toujours accompagné
Qui t'a toujours aimé sans rien te dire
Et qui a toujours rêvé de toi

Tant de fois je t'ai rêvé
Tant de fois je t'ai embrassé
Tant de fois je t'ai fait mienne
Mais seulement dans mon esprit

Tant de fois je t'ai rêvé
Pendant si longtemps je t'ai attendu
Tant de fois je t'ai fait mienne
Mais seulement dans mon esprit

Pourquoi ne vois-tu pas que je suis là ?
Cet ami qui t'a toujours accompagné
Qui t'a toujours aimé sans rien te dire
Et qui a toujours rêvé de toi

Tant de fois je t'ai rêvé
Tant de fois je t'ai embrassé
Tant de fois je t'ai fait mienne
Mais seulement dans mon esprit

Tant de fois je t'ai rêvé
Pendant si longtemps je t'ai attendu
Tant de fois je t'ai fait mienne
Mais seulement dans mon esprit