Ya Ghaeban an Eyouni - Oum Kalthoum Übersetzung ins Russische

Ya Ghaeban an Eyouni

يا غائباً عن عيوني وحاضراً في خيالي
تعال هدى شجوني طالت عليّ الليالي
تعال انس فؤادي تعال سامر سهادي
على ضفاض النيل بين الزهر
وفي ضياء البدر تحت الشجر
او فاهبط الزورق يسبح بنا
وغنّ لي لحن الهوى والمنى
واجعل سماء المغاني تدوي بعذب الاغاني
تصغي لك الدنيا وأبكي أنا

О, отсутствующий взору моему

О, отсутствующий взору моему, но присутствующий в моих мечтах,
Приди, утоли мою печаль, слишком долгими стали ночи.
Приди, утешь мое сердце, приди, проведи со мной бессонную ночь
На берегах Нила, среди цветов,
И в свете луны, под сенью деревьев.
Или же спустимся в лодку, что понесет нас по волнам,
И спой мне мелодию любви и желания.
Пусть небеса музыки наполнятся сладкими песнями,
Весь мир будет слушать тебя, а я буду плакать.