Fantan Ni Mone - Oumou Sangare Übersetzung ins Deutsche

Fantan Ni Mone

LA SOUFFRANCE DES PAUVRES OUMOU SANGARÉ

Les pauvres sont toujours malheureux dans la vie.
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Les pauvres souffrent.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale.
La maladie afflige les pauvres.
Le griot est né griot.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Le fune est né fune*.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Et toute chose a une fin.

Bonsoir les artistes!
Sangaré, l'oiseau chanteur, fait son spectacle.
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Ma mère a remercié le Seigneur.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées belge,
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées américaine et
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Louange à Dieu!

Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
L'attitude des gens aujourd'hui
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.

Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
N'avez-vous pas entendu des gens
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
Si Dieu t'a rendu riche,
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre,
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse, un jour la mort y mettra fin.
Sache que telle est la raison pour laquelle les
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.

Das Leiden der Armen

DAS LEIDEN DER ARMEN OUMOU SANGARÉ

Die Armen sind immer unglücklich im Leben.
Die Armut macht die Armen immer krank.
Alles zu seiner Zeit.
Die Armen leiden.
Der Schmied wird als Schmied geboren.
Jede Person gehört ihrer sozialen Schicht an.
Die Krankheit plagt die Armen.
Der Griot wird als Griot geboren.
Jeder ist Träger eines Wissens.
Der Fune wird als Fune* geboren.
Die Armen leiden in diesem Leben.
Gott ist allmächtig.
Die Armen ziehen kein Vergnügen aus dem Leben.
Aber Gott ist groß.
Und alles hat ein Ende.

Guten Abend, Künstler!
Sangaré, der Singvogel, gibt ihre Vorstellung.
Spielt eure Saiten sanfter, meine sehr lieben Musiker!
Nicht alle Frauen gebären einen Star.
Meine Mutter dankte dem Herrn.
Die Musiktourneen sind ein Erfolg für den kleinen Singvogel.
Die belgischen Tourneen,
die deutschen und Londoner waren ein Erfolg für den Singvogel.
Die amerikanischen Tourneen und
die holländischen waren ebenso ein Erfolg für Oumou.
Lob sei Gott!

Mutige Männer mischen sich nicht unter Feiglinge.
Die Mutter eines Feiglings lebt ihr Leben in Sorge.
Denn ihr Kind begleitet niemals die Tapferen.
Die Haltung der Menschen heute
erschreckt mich, denn sie halten nicht ihr Wort.

Lass die Saiten deiner Gitarre sprechen, Boubacar Diallo!
Alles im Leben hat seinen Sinn.
Ein Junggeselle wird des Ehebruchs beschuldigt.
Ein Familienoberhaupt wird dabei ertappt, Vertrauliches zu verraten.
Im Leben sind das Dinge, die geschehen.
Nicht jeder im Leben hat das Glück,
einen Elefanten mit großen Füßen im Herzen des Waldes zu sehen.
Aber im Leben wird alles eines Tages ein Ende haben, wenn der Tod kommt.
Ein großes künstlerisches Talent kennt auch sein Ende.
Habt ihr nicht von Leuten gehört,
die von Oumou Sangaré aus Wassoulou sprechen?
Eines Tages wird ihr hohes Alter ihrer künstlerischen Karriere ein Ende setzen.
Die große Beweglichkeit von Yacouba, dem Tänzer, wird in hohem Alter aufhören.
Wenn Gott dich reich gemacht hat,
wird dein Wohlstand dich eines Tages verlassen, wenn der Tod kommt.
Wenn Gott dir viele Kinder gibt,
wird deine Verwandtschaft eines Tages mit dem Tod enden.
Wenn Gott dich arm gemacht hat,
wird auch deine Armut eines Tages enden, wenn der Tod eintritt.
Deine Armut, aber auch dein Reichtum, eines Tages wird der Tod dem ein Ende setzen.
Wisse, dass dies der Grund ist, warum die
Menschen einander nicht helfen.