Hootie Hoo - OutKast Übersetzung ins Französische

Hootie Hoo

[Big Boi]
Hootie Hoo
Follow the funk from the skunk
And the dank that is crunk in the Dungeon
It goes on and on and on, like that
Goin out to the Jeeps and hoes in the ′llac
Ah suki, suki
All day and day, any day, every damn day
I be thinkin about the good ol' days when I was a whippersnapper
Used to try to get a kiss, but now it be them draws I′m after
I'm just a Southernplayalistic pimp
I used to slang a fat rock, but now I'm servin hemp
I never even smoked a gram of crack, but yo I′m dope
Mo′ doper than a junkie or a Pooky cause it's on
So each one, teach one, I be claimin true
To East Pointe and College Park and the things I used to do
Around ATL, home of the pimps and the money makers
Club Nikki′s, Magic City and them Southern playas
I never said I was a gangsta but I will do ya
So Hallelujah, Hallelujah
One for the playas at the crib, drinking drinks
And two is for the sound, Hootie Hoo that I make

Chorus:

Hootie Hoo
Tight like hallways, smoked out always(Hootie Hoo)
Yeah, Hootie Hoo
Big Boi on the left, Andre's on my right
Tight like hallways, smoked out always (Hootie Hoo)

[Andre Benjamin]
Now playin these bitches is my favorite sport
But ain′t no game when they be callin your name in the court
Oh, it's Saturday night, I guess that makes it alright
Got an obese twenty sack, fully packed, it′s so tight
That it's bustin out the seems, yes sir, I'm set
Oh, but let me tuck the 380 before I jet
Hops off in the Lac with Big Gipp, you got a light(Hootie Hoo)
Communication device dun went off twice
Should I answer the call, yes, I′m mackin ′em all
We met 'em up in the mall, recall Player′s Ball
Well, it's Player′s Ball 2, so I guess I'll call you
Later on, and then your whole crew can fall through
Now later on done got here
I takes a peek, now let me see, what do we got here?
Draws, fallin down like niggaz in a drive-by
I got up in them hoes and I told ′em bye bye
About two weeks later, she called me with some bullshit
Talkin 'bout her period late, guess what I did
Click
Naw, it couldn't be me. Not me

Chorus(2X)

[Big Boi]
Uh, well you know we gettin blizzard cuz we got that chicken gizzard
In the dungeon and scope but some of you niggaz can′t cope with it
So, Opie, hip hop, to the front, to the back and it don′t stop
From the streets of ATL to the slums of College Park
So got on Martino, it's Outkast for the 94 era
You heard the player′s call, we takin it to another level
So 'lujah, Halle, let me get a swallow of that Martel
And you may go to hell

[Andre Benjamin]
Set sail with a nigga from ATL, Southwest that is
It′s that Southern ses in your chest that is
One mo' gen for my friend who don′t take
No bullshit from no bitch who is stank
I ain't the sugar daddy nigga who will pay you
Silly of you to think that I would, but I will lay you
Down like some bo-los, you can throw those
Head, til I'm dead, yes, it′s now your broke hoes
Don′t get me wrong to disrespect is not my shit
But if you fall in this category, then youse a bitch

Chorus(4X)

Hootie Hoo

[Big Boi]
Hootie Hoo
Suis le funk du putois
Et la beuh qui déchire dans le Donjon
Ça continue encore et encore, comme ça
On sort dans les Jeeps et les meufs dans les Cadillac
Ah suki, suki
Toute la journée, chaque jour, chaque putain de jour
Je pense au bon vieux temps quand j'étais un gamin
J'essayais d'avoir un bisou, mais maintenant c'est leur culotte que je veux
Je suis juste un maquereau du Sud
Je vendais de la bonne came, mais maintenant je sers de la beuh
Je n'ai jamais fumé un gramme de crack, mais yo je suis bon
Plus défoncé qu'un junkie ou un Pooky parce que c'est parti
Alors chacun apprend à son tour, je représente vraiment
East Pointe et College Park et les choses que je faisais avant
Autour d'ATL, la maison des maquereaux et des faiseurs d'argent
Club Nikki's, Magic City et ces joueurs du Sud
Je n'ai jamais dit que j'étais un gangster, mais je vais te faire
Alors Alléluia, Alléluia
Un pour les joueurs au bercail, qui boivent des verres
Et deux pour le son, Hootie Hoo que je fais

Refrain :

Hootie Hoo
Serré comme des couloirs, enfumé tout le temps (Hootie Hoo)
Ouais, Hootie Hoo
Big Boi à gauche, André est à ma droite
Serré comme des couloirs, enfumé tout le temps (Hootie Hoo)

[André Benjamin]
Maintenant, jouer avec ces filles est mon sport préféré
Mais c'est pas un jeu quand elles crient ton nom au tribunal
Oh, c'est samedi soir, je suppose que ça rend les choses bien
J'ai un sac de vingt grammes obèse, plein à craquer, c'est tellement serré
Que ça déborde, oui madame, je suis prêt
Oh, mais laisse-moi ranger le 380 avant de partir
Je saute dans la Cadillac avec Big Gipp, t'as du feu (Hootie Hoo)
Le téléphone a sonné deux fois
Devrais-je répondre à l'appel, oui, je les drague toutes
On les a rencontrées au centre commercial, tu te souviens du Bal des Joueurs
Eh bien, c'est le Bal des Joueurs 2, alors je suppose que je t'appellerai
Plus tard, et puis toute ta bande pourra se casser la gueule
Maintenant, plus tard est arrivé
Je jette un coup d'œil, maintenant laisse-moi voir, qu'est-ce qu'on a là ?
Des culottes qui tombent comme des mecs dans une fusillade en voiture
Je suis allé vers ces salopes et je leur ai dit au revoir
Environ deux semaines plus tard, elle m'a appelé avec des conneries
Elle disait que ses règles étaient en retard, devine ce que j'ai fait
Clic
Non, ça ne pouvait pas être moi. Pas moi

Refrain (2X)

[Big Boi]
Euh, tu sais qu'on va tout déchirer parce qu'on a ce truc qui tue
Dans le donjon et du cran, mais certains d'entre vous ne peuvent pas supporter ça
Alors, Opie, hip hop, devant, derrière et ça ne s'arrête pas
Des rues d'ATL aux quartiers pauvres de College Park
Alors on a enfilé nos Martino, c'est Outkast pour l'ère 94
Vous avez entendu l'appel du joueur, on passe au niveau supérieur
Alors alléluia, laisse-moi prendre une gorgée de ce Martel
Et tu peux aller en enfer

[André Benjamin]
Mets les voiles avec un mec d'ATL, Sud-Ouest bien sûr
C'est cette ambiance du Sud dans ta poitrine
Un peu plus de respect pour mon ami qui ne supporte pas
Aucune connerie d'aucune salope qui pue
Je ne suis pas le papa gâteau qui va te payer
C'est idiot de ta part de penser que je le ferais, mais je vais te mettre
À terre comme des bolos, tu peux les lancer
Tête, jusqu'à ce que je sois mort, oui, maintenant ce sont vos salopes fauchées
Ne vous méprenez pas, manquer de respect n'est pas mon truc
Mais si tu appartiens à cette catégorie, alors tu es une salope

Refrain (4X)