Drunken Wisdom - Overkill Übersetzung ins Französische

Drunken Wisdom

Stop cryin′.
Ain't feeling sorry for you.
Why don′t you fade away?
Got no time.
No time for what I gotta do.
And get a message through.
Kiss my ass.
Your bitchin's a bore.
Don't wanna hear it no... more.
So stop cryin′.
Ain′t feelin' nothing for you.
Don′t like it there's the door.

Sorry if I′m not as nice as you could be!
Why don't you take the time to see?
That the world! does not revolve around only you.
And we got better things to do.

You′re starvin'.
Just startin' to talk.
I think you know it all...
I′m sick.
I eat this shit everyday,
Why don′t we give you a call.
Authoritative.
And a reason to live.
You answer questions for me.!
Opinionated.
With a brain like a sieve,
Why don't you let it be?

Come back here, drink our beer,
Bend my ear with no idea!
Wrong or right,
A true philosopher.
Defining our performance.

Why don′t you get yourself a life?
Just get the fuck out.

We don't care, what they say,
We′ll be there tommorrow! like we're here today.
And all the criticism in the world,
Won′t change a note we play!

Mix it up, throw it down,
We came to play, not to mess around.
We don't care, what they say,
We'll be there tommorrow like we′re here today.
Don′t do it for the money.
Do it for the thrill.
True to life is what you get,
We're, livin′ for the kill.

Drunken
Wisdom

Sagesse Ivresse

Arrête de pleurer.
Je ne ressens aucun regret pour toi.
Pourquoi ne disparais-tu pas ?
Je n'ai pas le temps.
Pas le temps pour ce que je dois faire.
Et faire passer un message.
Va te faire voir.
Tes plaintes sont insupportables.
Je ne veux plus rien entendre... plus.
Alors arrête de pleurer.
Je ne ressens rien pour toi.
Si ça ne te plaît pas, la porte est ouverte.

Désolé si je ne suis pas aussi gentil que tu pourrais l'être !
Pourquoi ne prends-tu pas le temps de voir ?
Que le monde ! ne tourne pas seulement autour de toi.
Et nous avons de meilleures choses à faire.

Tu crèves de faim.
Tu commences à parler.
Je pense que tu sais tout...
J'en ai marre.
Je mange cette merde tous les jours,
Pourquoi ne te faisons-nous pas un appel.
Autoritaire.
Et une raison de vivre.
Tu réponds à mes questions !
Têtu.
Avec un cerveau comme une passoire,
Pourquoi ne laisses-tu pas faire ?

Reviens ici, bois notre bière,
Rabâche-moi tes idées !
Faux ou vrai,
Un vrai philosophe.
Définir notre performance.

Pourquoi ne te trouves-tu pas une vie ?
Va te faire foutre.

On s'en fiche, de ce qu'ils disent,
On sera là demain ! comme on est là aujourd'hui.
Et toute la critique du monde,
Ne changera pas une note qu'on joue !

On mélange, on lance,
On est venus jouer, pas pour perdre notre temps.
On s'en fiche, de ce qu'ils disent,
On sera là demain comme on est là aujourd'hui.
On ne le fait pas pour l'argent.
On le fait pour le frisson.
La vraie vie, c'est ce que tu obtiens,
On vit pour le kill.

Ivresse
Sagesse