På festplatsen - Owe Thörnqvist Übersetzung ins Russische

På festplatsen

Hej, god dag, hur står det till med damen,
säg vill ni inte sitta upp på ramen!?
Jag, bjuder, jag bjuder på skjuts på min velociped!
Hoppa upp och följ meeed, så ska vi ta en sväng till parken och titta...
... slantar har jag så nog ska vi hitta på något sköj, vi kan dela på en citronil – och kasta pil.

För se i Johannaparken är det dans i kväll, och dom har skaffat hit ett stadskapell,
å' svänger det gör det, det vet jag - jag har hört dom föruuut.
Men klocka ett är de sluuut...
Så det är bäst vi trampar på lilla stumpan,
Kors nu gick det en maska på strumpan.
Men gråt inte meer, det går säkert fleer... innan sola gått neeer.

Under, under över alla under, länsmans springer som den värsta Gunder,
och efter är Petter och råstarka Larsson i Krok.
Nej, nu går det på tok!
Sej, hör du flickan håll dig i rocken, för inte kutar jag för en tocken
För nog ska jag kavla upp ärmarna – för då går det bäst - nu är det fest!
Å se där pang! Där åkte både Per och Larsson, det finns inte nån i hela byn som har sån,
sväng, tjolabläng, far å fläng – uti nävarna som jaaa...
men nu får det va braaa...

Men kors i jösse namn nu fick jag en på truten, jag hade bara en tand å länsman slog ut den...
Men jag gråter inte mer, jag får säkert fler – innan sola gått neeeer.

На танцплощадке

Здравствуйте, сударыня, как ваши дела?
Не желаете ли присесть на раму!?
Я угощаю, угощаю вас покатушками на моём велосипеде!
Запрыгивайте и поехали, прокатимся до парка и посмотрим...
... денежек у меня хватает, так что придумаем что-нибудь интересное, можем разделить цитрониль – и покидать дротики.

Ведь видишь ли, в парке Иоганны сегодня вечером танцы, и они пригласили городской оркестр,
ох, как они зажигают, это я знаю – я их уже слыышал.
Но в час всёё закончится...
Так что лучше нам крутить педали, моя милая,
Черт возьми, на чулке пошла стрелка.
Но не плачь, всё будет хорошо... до заката солнца.

Чудеса, да и только, шериф бежит, как самый настоящий Гундер,
а за ним Петтер и здоровяк Ларссон из Крока.
Ну, это уже слишком!
Эй, слышишь, девушка, держись крепче за мой пиджак, потому что я не собираюсь убегать от какого-то болвана.
Сейчас я закатаю рукава – так будет лучше всего – сейчас начнётся веселье!
А вот и бац! Вот и полетели и Пер, и Ларссон, во всей деревне нет никого с такой,
ловкостью, быстротой, силой и удалью – в кулаках, как у меняяя...
но теперь хватит, пожалуй...

Господи боже мой, мне зарядили в морду, у меня был всего один зуб, а шериф его выбил...
Но я больше не плачу, у меня ещё вырастут – до заката сооонца.