Begging My Reflection - Owen Ammann Übersetzung ins Deutsche

Begging My Reflection

I am a listener not a talker
And I'm begging my reflection
Tonight I will remind myself how to get my freak on
Won't set no alarm clocks
I haven't seen the sun all day
And I'm begging my reflection
No sitting in the corner
Waiting for a new friend to come my way

In my heart there is an aching for attention
From you my great attraction
Am I looking for something I can't find?
I can barely look them in the eye
And yours are sunshine
So I'd rather stay inside

You haven't left yet and you won't be soon
Won't you look in my direction
And tell me how I don't need to worry 'bout a damn thing
But I'm still at home waiting for that good ole' shine to kick in
'Til then I'll be begging my reflection I won't stay in

Mein Spiegelbild anflehen

Ich bin ein Zuhörer, kein Redner
Und ich flehe mein Spiegelbild an
Heute Nacht bringe ich mir bei, wie ich aus mir herausgehe
Stelle keinen Wecker
Ich habe den ganzen Tag keine Sonne gesehen
Und ich flehe mein Spiegelbild an
Nicht in der Ecke sitzen
Und auf einen neuen Freund warten, der zu mir kommt

In meinem Herzen schmerzt die Sehnsucht nach Aufmerksamkeit
Von dir, meiner großen Anziehung
Suche ich etwas, das ich nicht finden kann?
Ich kann ihnen kaum in die Augen sehen
Und deine sind Sonnenschein
Darum bleibe ich lieber drinnen

Du bist noch nicht gegangen und wirst es nicht bald tun
Könntest du mich bitte ansehen
Und mir sagen, dass ich mich um nichts kümmern muss?
Aber ich bin noch zu Hause und warte, dass dieser alte Glanz zurückkommt
Bis dahin flehe ich mein Spiegelbild an: Ich bleibe nicht hier