Un flingue et des roses (Feat. Kool Shen) - Oxmo Puccino feat. Kool Shen Übersetzung ins Englische

Un flingue et des roses (Feat. Kool Shen)

En quelques rimes je viens poser des roses
L′arme à la main, mais sans qu'tout ça m′alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j'en lé-par à Ox
Y'm dit viens on fait un morceau entre gun et rose
C′est l′intifada dans les cœurs
Dans les têtes c'est vie d′film
Entre flingues et roses, on est tous victime
De ces sentiments qui s'mêlent
Même posé il y a des contrats qui s′fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne s'brise aussi vite que j′kique un freestyle.
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant le Cour d'Assise
Chacun ses démons, quand l'diable nous fait dé-ban
A tous la force nous fait défaut
Et c′est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors qu′le mal
Nous met tous en appétit
2ème couplet
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ca dépend d'la lumière que j′veux bien laisser entrer
Dans c'qui m′sert de cerveau en fait
Il n'y pas plus trop d′heure de libre
Pour une suite d'idées claires et sensées
C'est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C′est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain douche, de bain de foule
D′plein d'coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous.
3ème couplet
Regarde comme le quartier regorge
D′enfants doués, carrières trouées
Parce qu'on mélange vice et vertu
D′où es-tu toi pour douter, noué,
L'estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça j′perd pas d'vue que
Les roses ici sont épineuses, laissant plus d'ecchymoses
Qu′un flingue enrayé, grillé parce que dès qu′il ose
Recommencer
Une fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c'est
C′est pour ça qu'j′mets de l'amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd′hui j'décide de broyer ma peine
C'est que c′est bien plus près de
L′odeur des roses, que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l'oreiller.

A Gun and Roses (Feat. Kool Shen)

With a few rhymes I've come to lay down roses
Gun in hand, but not alarmed
I'm still flipping over the paradox
And when I start to talk to Ox
He says come on let's make a track about guns and roses
It's the intifada in our hearts
Our heads are in a movie
Between guns and roses, we're all victims
Of these feelings that intermingle
Even when settled, there are contracts that break
Like hail in summer
Fragile as crystal
The line breaks as fast as I kick a freestyle.
Like that guy full of hate
Killing his wife out of love
Full of regrets, full of pain
Tearful in front of the Assize Court
Each one his demons, when the devil makes us go wild
Our strength always fails us
And it's the same challenge every time
Follow the good while the bad
Makes us all hungry
Second verse
Sometimes bitter or sometimes happy to be alive
It depends on the light I let in
Into what serves as my brain
There's not much free time
For a series of clear and sensible ideas
It's rarely black or white, good or bad, gun or rose
It's never clear even when the Zin-cou talk
About baths and showers, about a bath of crowds
About being shot, about going crazy
Like everywhere else, we need money.
Third verse
Look how the neighborhood's overflowing
With gifted kids, their careers shot
Because we mix vice and virtue
Where do you come from to doubt, tied up,
Your stomach empty, your eyes glazed
Everything is blurred
Despite that I don't lose sight
That the roses here are thorny, leaving more bruises
Than a jammed gun, burned up because as soon as it dares
to start again
Once the trigger's seized up, you know how it is
That's why I put love in my life
To drown my hatred
And if today I decide to grind my sorrow
It's because it's much closer to
The scent of roses, which I want to live
But always with a caliber under my pillow.