Un flingue et des roses (Feat. Kool Shen) - Oxmo Puccino feat. Kool Shen Übersetzung ins Russische

Un flingue et des roses (Feat. Kool Shen)

En quelques rimes je viens poser des roses
L′arme à la main, mais sans qu'tout ça m′alarme
Je flippe quand même du paradoxe
Et puis quand j'en lé-par à Ox
Y'm dit viens on fait un morceau entre gun et rose
C′est l′intifada dans les cœurs
Dans les têtes c'est vie d′film
Entre flingues et roses, on est tous victime
De ces sentiments qui s'mêlent
Même posé il y a des contrats qui s′fêlent
Comme une pluie de grêle en été
Fragile comme du cristal
La ligne s'brise aussi vite que j′kique un freestyle.
Comme ce type plein de haine
Tuant sa femme par amour
Plein de regrets, plein de peines
Les yeux mouillés devant le Cour d'Assise
Chacun ses démons, quand l'diable nous fait dé-ban
A tous la force nous fait défaut
Et c′est chaque fois le même défi
Suivre le bien alors qu′le mal
Nous met tous en appétit
2ème couplet
Tantôt aigri ou tantôt heureux de vivre
Ca dépend d'la lumière que j′veux bien laisser entrer
Dans c'qui m′sert de cerveau en fait
Il n'y pas plus trop d′heure de libre
Pour une suite d'idées claires et sensées
C'est rarement blanc ou noir, bien ou mal, flingue ou rose
C′est jamais clair même quand les zin-cou causent
De bain douche, de bain de foule
D′plein d'coup, de plein de fouf
Comme partout besoin de sous.
3ème couplet
Regarde comme le quartier regorge
D′enfants doués, carrières trouées
Parce qu'on mélange vice et vertu
D′où es-tu toi pour douter, noué,
L'estomac vide, les yeux vitreux
Tout est flouté
Malgré ça j′perd pas d'vue que
Les roses ici sont épineuses, laissant plus d'ecchymoses
Qu′un flingue enrayé, grillé parce que dès qu′il ose
Recommencer
Une fois la gâchette ankylosée, tu sais comment c'est
C′est pour ça qu'j′mets de l'amour dans ma vie
Afin de noyer ma haine
Et si donc aujourd′hui j'décide de broyer ma peine
C'est que c′est bien plus près de
L′odeur des roses, que je veux vivre
Mais toujours un calibre sous l'oreiller.

Пистолет и розы (с участием Kool Shen)

В нескольких рифмах я дарю тебе розы,
С оружием в руке, но без тревоги,
Хотя этот парадокс меня немного пугает.
И когда я рассказываю об этом Оксу,
Он говорит: "Давай сделаем трек между пистолетом и розами".
В сердцах интифада,
В головах — киношная жизнь.
Между пистолетами и розами мы все жертвы
Этих смешанных чувств.
Даже в спокойствии есть контракты, которые трещат по швам,
Как град летом.
Хрупкие, как хрусталь,
Границы рушатся так же быстро, как я читаю фристайл.
Как тот парень, полный ненависти,
Убивший свою жену из-за любви.
Полный сожалений, полный боли,
Со слезами на глазах перед судом.
У каждого свои демоны, когда дьявол нас соблазняет.
Нам всем не хватает силы,
И каждый раз это тот же вызов:
Следовать добру, в то время как зло
Разжигает в нас аппетит.
2-й куплет
То озлобленный, то счастливый жить,
Всё зависит от света, который я пускаю
В то, что служит мне мозгом.
У меня почти не осталось свободного времени
Для череды ясных и разумных мыслей.
Редко бывает белое или чёрное, добро или зло, пистолет или роза.
Ничего не ясно, даже когда копы говорят
О душе, о толпе,
О множестве ударов, о множестве женщин,
Как и везде, нужны деньги.
3-й куплет
Посмотри, как район полон
Одарённых детей с разрушенными карьерами,
Потому что мы смешиваем порок и добродетель.
Откуда ты, чтобы сомневаться, связанный,
С пустым желудком, стеклянными глазами?
Всё расплывчато.
Несмотря на это, я не забываю, что
Розы здесь колючие, оставляют больше синяков,
Чем заклинивший, сгоревший пистолет, ведь как только он осмеливается
Начать снова,
С заклинившим курком, ты знаешь, как это бывает.
Поэтому я впускаю любовь в свою жизнь,
Чтобы утопить свою ненависть.
И если сегодня я решил справиться со своей болью,
То это потому, что я хочу жить
Ближе к аромату роз.
Но под подушкой всегда держу ствол.