L'amour est mort, mets... - Oxmo Puccino Übersetzung ins Englische

L'amour est mort, mets...

Quand le chagrin s'évapore et laisse aux décombres
Je puise à la surface de ce que j'ai de plus sombre
Un soir à son chevet, l'Amour m'a dit:
"Laisse, petit, fais pas ce titre
Ta musique est sinistre."
Je lui ai répondu du tac au tac:
Je serai seul à ton enterrement
Donc je serai ton ministre
Pas celui qui milite (non) ni le bouc-émissaire
Désormais, il fera nuit sur les deux hémisphères
Il ne te reste que quelques heures à vivre
Après la Fin du Monde
Il faudra se contenter d'autre chose
Pour que nos coeurs vibrent."
Raconte pas ta vie, négocie
C'est ce dont il s'agit
Dès que la queue s'agite
Assis, j'ai cogité comme l'eau se paye
Voici l'écrasante vérité pour tes orteils
On ne prouve rien à ceux qui disent que l'Amour est mort
Aimer, d'accord, mais l'arrangement d'abord
La mélodie n'est pas marrante, faut que ça rentre
L'Amour est mort, mais...
C'est pas moi, s'il est dead
Va comprendre et prends-le comme ça t'arrange
L'Amour est mort, mets...
Bien ça dans ta tête
[Couplet 2]
C'est formel, l'Amour est mort, mais c'est pas moi qui l'ai tué
Devrais-je en faire une belle chanson, que le public puisse se ruer?
Faudrait pas se tromper de fautif, c'est
Vous qui ne pouvez vivre ensemble sans vous pifrer
Trinquer sans critiquer son prochain
Incapables de se réconcilier
Malgré tous ces bons souvenirs
Quelques bons conseillers
"Comment cela a-t-il pu advenir?"
Là n'est plus la question
"L'erreur est humaine"
Là n'est pas la réponse
Il est clair que chaque altercation m'interpelle
De celles du couple à celles qui nourrissent Interpol
Dans mes pages, peu de messages d'espoir
Juste une nouvelle histoire à ne pas croire
Et si je dis n'importe quoi
Vas-y, vis une belle histoire!
Et je la raconterai ce soir
Espèce d'enfoiré! Cesse de blaguer
L'Amour est mort, mec, c'est formel
La mélodie n'est pas marrante, faut que ça rentre
L'Amour est mort, mais...
C'est pas moi, s'il est dead
Va comprendre et prends-le comme ça t'arrange
L'Amour est mort, mets...
Bien ça dans ta tête
[Outro]
"Tain y a un monsieur qui m'a raconté une histoire
De sa copine qui l'a trompé, mal!
Mal, mal, mal!"

Love is Dead, Put...

When sorrow evaporates and leaves me in ruins
I draw from the surface of my darkest depths
One evening at his bedside, Love told me:
"Leave it, kid, don't make this track
Your music is sinister."
I answered him right back:
I'll be the only one at your funeral
So I'll be your minister
Not the one who campaigns (no) nor the scapegoat
From now on, it will be night in both hemispheres
You only have a few hours left to live
After the End of the World
We'll have to settle for something else
To make our hearts vibrate."
Don't tell your life story, negotiate
That's what it's all about
As soon as the tail wags
Sitting, I pondered like water pays
Here's the crushing truth for your toes
We prove nothing to those who say Love is dead
To love, okay, but the arrangement first
The melody isn't funny, it has to sink in
Love is dead, but...
It's not me, if he's dead
Go figure it out and take it as it suits you
Love is dead, put...
That in your head
[Verse 2]
It's official, Love is dead, but I didn't kill him
Should I make a beautiful song out of it, so the public can rush to it?
We shouldn't mistake the culprit, it's
You who can't live together without fighting
Toasting without criticizing your neighbor
Unable to reconcile
Despite all those good memories
Some good advisors
"How could this have happened?"
That's no longer the question
"To err is human"
That's not the answer
It's clear that every altercation calls out to me
From those of the couple to those that feed Interpol
In my pages, few messages of hope
Just another story not to believe
And if I'm talking nonsense
Go ahead, live a beautiful story!
And I'll tell it tonight
You asshole! Stop joking
Love is dead, man, it's official
The melody isn't funny, it has to sink in
Love is dead, but...
It's not me, if he's dead
Go figure it out and take it as it suits you
Love is dead, put...
That in your head
[Outro]
"Damn, there's this guy who told me a story
About his girlfriend who cheated on him, bad!
Bad, bad, bad!"