La nuit m'appelle - Oxmo Puccino Übersetzung ins Englische

La nuit m'appelle

Voici venue l'heure du crime
Officiellement dans les premiers appelés
C'est ma sur de couleur, j'ai scellé la porte et fondu la clé
Privé de sortie tes yeux sont gonflés
L'insomnie me poursuit quand t'as la chance de ronfler
Remercie plutôt tes parents de s'inquiéter quand t'es pas rentré(e)
C'est le crépuscule la crapule en toi sort d'entre parenthèses
L'ambiance est maléfique, tu te découvres un autre visage
Tu changes d'accoutrement qui sait ce qui s'envisage
Reste sourd à ses coups de fil
Où tes pieds décollent, suspendu au cou par un bout de ficelle
Découpez les fils, y'a plus de crédit, j'ai détruit l'antenne
Jetez la batterie, il sonne quand même
La nuit t'appelle

La nuit elle t'appelle pas par hey yo
Quel angoissant silence radio
T'es pas chez toi, non
T'es bien dans son royaume
Ce tourbillon dans tes boyaux
Je sais j'en suis resté éveillé des millions
Qui ne croyait pas aux fantômes
Lumière éteinte la pénombre
Te fais crier, oh non!
Ce n'était que des ombres
Tu dois avoir tes raisons
La nuit les hommes ne sont pas pareils

T'es ivre à blâmer et la nuit t'appelle
Elle t'attend au bout de la route armée de sa pioche, sa pelle
Les flashs me reviennent, coupent mon sommeil au scalpel
Je lui disais prends ce top model et réserve à l'hôtel
Préserve toi des cocktails où ton volant se bloque
Sous les forces invisibles au troisième virage
Arrive l'imprévisible, évite ces heures où le froid rôde
Cache tes émeraudes, secoue tes éperons, galope vers le hall
Tu recomposes ton digicode, pourtant derrière toi y'a personne
Tes battements de cur s'accélèrent comme si ta dernière heure sonne
Elle confond pas parler fort et être forte
Les yeux ouverts tu rêves de bruit lorsqu'elle chuchote
Les fenêtres claquent et les rideaux flottent
Le soleil fuit, les démons complotent
Lorsqu'elle m'appelle tant pis pour ma belle
Sur elle se replie la couette
Une feuille m'attend, roulons vers Black Poéto

Refrain

Le matin revenu, certains ont perdu la boussole
Aux jeux d'argent clandestins du deuxième sous-sol
C'est la nuit et son taux de viols
Du métal dans le coffre des bagnoles
Les babioles scintillent, les filles frivoles!
Nième passage à la douane espagnole
C'est l'heure de pointe donc les rames se vident
Je voulais pas rater le dernier d'une heure moins dix
A pieds, pas fini de traverser la ville
Quartier sensible, les jeunes se font la guerre civile
La nuit porte conseil à la fin c'est elle qui décide
Elle t'appelle en traître dès que le jour se retire
Tu te demandais est-ce la dernière à l'aube c'est reparti pour un tour
Rien à faire à part attendre que le jour se lève
Avoir encore sommeil au réveil, et chercher l'oseille

Refrain

The Night Calls Me

The hour of crime has arrived
Officially among the first called upon
It's my sister of darkness, I've sealed the door and melted the key
Deprived of going out, your eyes are swollen
Insomnia chases me while you have the chance to snore
Be grateful your parents worry when you haven't come home
It's dusk, the scoundrel in you emerges from parentheses
The atmosphere is evil, you discover another face
You change your attire, who knows what's envisioned
Stay deaf to her calls
Where your feet lift off, suspended by the neck with a piece of string
Cut the wires, there's no more credit, I destroyed the antenna
Throw away the battery, it still rings
The night calls you

The night doesn't call you with a "hey yo"
What an agonizing radio silence
You're not at home, no
You're well within her kingdom
This whirlwind in your gut
I know, I've stayed awake for millions of them
Who didn't believe in ghosts
Lights out, the shadows
Make you scream, oh no!
It was just shadows
You must have your reasons
At night, men are not the same

You're drunk to blame, and the night calls you
She awaits you at the end of the road, armed with her pickaxe and shovel
The flashes come back, cutting my sleep with a scalpel
I told her, take this top model and book a hotel
Protect yourself from cocktails where your steering wheel locks
Under invisible forces at the third turn
The unpredictable arrives, avoid these hours when the cold prowls
Hide your emeralds, shake your spurs, gallop towards the hall
You redial your entry code, even though there's no one behind you
Your heartbeat accelerates as if your last hour is ringing
She doesn't confuse speaking loudly with being strong
With your eyes open, you dream of noise when she whispers
The windows slam and the curtains flutter
The sun flees, the demons plot
When she calls me, too bad for my beauty
The duvet folds over her
A leaf awaits me, let's roll towards Black Poéto

Chorus

Morning has returned, some have lost their compass
In the clandestine gambling dens of the second basement
It's the night and its rate of violations
Metal in the trunks of cars
The trinkets sparkle, the girls are frivolous!
Another passage through Spanish customs
It's rush hour so the trains are emptying
I didn't want to miss the last one at ten to one
On foot, still crossing the city
Sensitive neighborhood, the youth wage civil war
The night gives counsel, in the end it's she who decides
She calls you treacherously as soon as the day retreats
You wondered if it was the last one, at dawn it starts again
Nothing to do but wait for the day to rise
Still sleepy upon waking, and searching for the dough

Chorus