Parallèles - Oxmo Puccino Übersetzung ins Deutsche

Parallèles

Ce matin, j'ai condamné mon téléphone, j'lai mis en veilleuse
Entre deux querelles de ..., des appels pour des compiles de merde.
J'ai besoin d'un monde où les choses sont plus sérieuses.
J'roule vers la B.S direction un endroit sérieux.
Si Colombo était français, il aurait ma caisse, Mafia Tipo, Fiat 91, poste
Cassette.
Cette rue que t'as jamais vue sûrement parallèle à la tienne,
Les mêmes sont là depuis la marelle.
Un p'tit créneau devant le café, non merci pas d'crème
J'vais chercher des croissants, j'reviens pas c't'aprèm.
La bise aux amis, la famille, on m'commande un noisette,
Bruit d'cartes qu'on pose, le Smic se joue au poker.
Au courant de tout c'qui se perpe T R.E,
J'ai tourné dans les banlieues avant le RER E.
On prend des nouvelles: deux balles dans l'bide,
Lui a pris deux ans, lui 6 mois, une pensée au " chinois ".

[Refrain]

90 km/h sur l'A86 Cap sur le nord du 9.3, heure de l'apéritif.
Poto t'es pas un criminel, mais un trafiquant, artisan d'matières premières,
Passe l'échantillon que je m'en fabrique un.
Jeune au train de vie étrange.
Kit mains libres branché. H 24 sans calibre,
Tu t'interroges au sujet de ces grosses cylindrées,
Série 7, Porsche, Ferrari, V6, Versace cintrés,
Demande pas à quelle heure ils dorment.
Si tu vas au taf ils sont déjà dehors,
Parce qu'ils n'ont pas d'horaires pour faire des ronds.
Slalom entre balance et maisons de corrections,
Là où se font les plus grosses connections.
Gosses en manque d'affection,
Tous sous la pression d'un monde parallèle.

[Refrain]

L'aiguille tournent sur le parking, on parle de rap ou rien du tout,
De filles cools pas prises de tête, ouvertes à tout
J't'ai vu à ton insu venir peser tes grammes
On me dit que tu passes quand ton livreurs te met en rade
La plupart de mon temps à rien faire, r'garder les gens faire
Quand tu les entends parler, tu reconnais les gangsters
Chuchotent plus de chiffres que de lettres
Ce chahut sur leur chiffre d'affaires
Ca s'taille, ressort les dossiers sexuels
Les premiers véxés deviennent vite grossiers
Ainsi va en bas des immenses barres de béton, tous en parallèles,
On s'rappelle quand j'ai le temps, on fait la même

[Refrain]

Parallelen

Heute Morgen habe ich mein Telefon verdammt, habe es auf lautlos gestellt
Zwischen zwei Streitereien über ..., Anrufen für beschissene Compilations.
Ich brauche eine Welt, in der die Dinge ernster sind.
Ich fahre Richtung B.S., zu einem ernsten Ort.
Wenn Colombo Franzose wäre, hätte er meinen Wagen, Mafia Tipo, Fiat von '91, Kassetten-
radio.
Diese Straße, die du sicher nie gesehen hast, parallel zu deiner,
Dieselben sind hier seit Himmel und Hölle.
Eine kleine Parklücke vor dem Café, nein danke, keine Sahne
Ich hole Croissants, komme heute Nachmittag nicht zurück.
Küsschen an die Freunde, die Familie, man bestellt mir einen Espresso Macchiato,
Geräusch von Karten, die gelegt werden, der Mindestlohn wird beim Poker verspielt.
Auf dem Laufenden über alles, was im T R.E. abgeht,
Ich war in den Banlieues unterwegs, bevor es die RER E gab.
Man erkundigt sich nach Neuigkeiten: zwei Kugeln im Bauch,
Der eine hat zwei Jahre gekriegt, der andere 6 Monate, ein Gedanke an den "Chinesen".

[Refrain]

90 km/h auf der A86 Richtung Norden des 9.3, Zeit für den Aperitif.
Kumpel, du bist kein Krimineller, sondern ein Dealer, Handwerker für Rohstoffe,
Gib die Probe rüber, damit ich mir einen baue.
Jung mit seltsamem Lebensstil.
Freisprechanlage angeschlossen. 24 Stunden am Tag ohne Kaliber,
Du fragst dich wegen dieser dicken Schlitten,
7er, Porsche, Ferrari, V6, taillierte Versace(-Sachen),
Frag nicht, wann die schlafen.
Wenn du zur Arbeit gehst, sind sie schon draußen,
Weil sie keine festen Zeiten haben, um Kohle zu machen.
Slalom zwischen Verrätern und Jugendstrafanstalten,
Dort, wo die größten Verbindungen geknüpft werden.
Kids mit Mangel an Zuneigung,
Alle unter dem Druck einer Parallelwelt.

[Refrain]

Der Zeiger dreht sich auf dem Parkplatz, man redet über Rap oder gar nichts,
Über coole Mädels, unkompliziert, für alles offen
Ich habe dich unbemerkt gesehen, wie du deine Gramm abwiegst
Man sagt mir, du kommst vorbei, wenn dein Lieferant dich hängen lässt
Die meiste Zeit tue ich nichts, schaue den Leuten zu
Wenn du sie reden hörst, erkennst du die Gangster
Flüstern mehr Zahlen als Buchstaben
Dieses Gelaber über ihren Umsatz
Man zieht sich gegenseitig auf, packt die Sexgeschichten aus
Die zuerst Gekränkten werden schnell ausfallend
So geht es zu unten an den riesigen Betonklötzen, alle parallel,
Wir hören voneinander, wenn ich Zeit hab, wir machen dasselbe

[Refrain]