Parallèles - Oxmo Puccino Übersetzung ins Englische

Parallèles

Ce matin, j'ai condamné mon téléphone, j'lai mis en veilleuse
Entre deux querelles de ..., des appels pour des compiles de merde.
J'ai besoin d'un monde où les choses sont plus sérieuses.
J'roule vers la B.S direction un endroit sérieux.
Si Colombo était français, il aurait ma caisse, Mafia Tipo, Fiat 91, poste
Cassette.
Cette rue que t'as jamais vue sûrement parallèle à la tienne,
Les mêmes sont là depuis la marelle.
Un p'tit créneau devant le café, non merci pas d'crème
J'vais chercher des croissants, j'reviens pas c't'aprèm.
La bise aux amis, la famille, on m'commande un noisette,
Bruit d'cartes qu'on pose, le Smic se joue au poker.
Au courant de tout c'qui se perpe T R.E,
J'ai tourné dans les banlieues avant le RER E.
On prend des nouvelles: deux balles dans l'bide,
Lui a pris deux ans, lui 6 mois, une pensée au " chinois ".

[Refrain]

90 km/h sur l'A86 Cap sur le nord du 9.3, heure de l'apéritif.
Poto t'es pas un criminel, mais un trafiquant, artisan d'matières premières,
Passe l'échantillon que je m'en fabrique un.
Jeune au train de vie étrange.
Kit mains libres branché. H 24 sans calibre,
Tu t'interroges au sujet de ces grosses cylindrées,
Série 7, Porsche, Ferrari, V6, Versace cintrés,
Demande pas à quelle heure ils dorment.
Si tu vas au taf ils sont déjà dehors,
Parce qu'ils n'ont pas d'horaires pour faire des ronds.
Slalom entre balance et maisons de corrections,
Là où se font les plus grosses connections.
Gosses en manque d'affection,
Tous sous la pression d'un monde parallèle.

[Refrain]

L'aiguille tournent sur le parking, on parle de rap ou rien du tout,
De filles cools pas prises de tête, ouvertes à tout
J't'ai vu à ton insu venir peser tes grammes
On me dit que tu passes quand ton livreurs te met en rade
La plupart de mon temps à rien faire, r'garder les gens faire
Quand tu les entends parler, tu reconnais les gangsters
Chuchotent plus de chiffres que de lettres
Ce chahut sur leur chiffre d'affaires
Ca s'taille, ressort les dossiers sexuels
Les premiers véxés deviennent vite grossiers
Ainsi va en bas des immenses barres de béton, tous en parallèles,
On s'rappelle quand j'ai le temps, on fait la même

[Refrain]

Parallels

This morning, I silenced my phone, put it on standby
Between pointless arguments, calls for crappy compilations.
I need a world where things are more serious.
I drive towards the projects, heading to a serious place.
If Colombo were French, he'd have my car, Mafia Tipo, Fiat 91, cassette player
Cassette.
This street you've surely never seen, parallel to yours,
The same faces here since hopscotch days.
A little parking spot in front of the cafe, no thanks, no cream
I'm going to get some croissants, I won't be back this afternoon.
Kisses to friends, family, they order me a noisette,
Sound of cards being dealt, minimum wage gambled in poker.
Aware of everything going down, T R.E,
I roamed the suburbs before the RER E existed.
Catching up on news: two bullets in the gut,
He got two years, he got 6 months, a thought for the "Chinese guy".

[Chorus]

90 km/h on the A86, heading north of the 9.3, aperitif time.
Buddy, you're not a criminal, but a dealer, a craftsman of raw materials,
Pass the sample, let me make myself one.
Young man with a strange lifestyle.
Hands-free kit plugged in. 24/7 without a gun,
You wonder about these big luxury cars,
7 Series, Porsche, Ferrari, V6, Versace suits,
Don't ask what time they sleep.
If you go to work, they're already out,
Because they don't have schedules for making money.
Slalom between snitches and correctional facilities,
Where the biggest connections are made.
Kids lacking affection,
All under pressure from a parallel world.

[Chorus]

The hands spin on the parking lot clock, we talk about rap or nothing at all,
About cool girls, not uptight, open to anything
I saw you unknowingly come to weigh your grams
They tell me you come around when your supplier leaves you hanging
Most of my time doing nothing, watching people do things
When you hear them talk, you recognize the gangsters
Whispering more numbers than letters
This commotion about their turnover
It gets personal, sexual records come out
The first ones offended quickly become rude
So it goes at the bottom of the immense concrete blocks, all in parallel,
We catch up when I have time, we do the same thing

[Chorus]