Ton rêve - Oxmo Puccino Übersetzung ins Deutsche

Ton rêve

Paroles interdites aux moins de trente balais
Retour au confort quand le biberon te calait
Tes pensées naissent de papa, maman ou pas
Fréquemment leurs grands-parents sont coupables
L'espoir s'envolait
Paumé entre moyens, publicités la mode
Le regard du voisin
C'est un exploit de penser par soi-même
Quelque soit la fortune on finit pauvre
Quand on exauce que les vœux des autres

Ton rêve, ton rêve
Est-il le tien?
Ton rêve, ton rêve
Qui le tient?

Quelques fourmis, beaucoup de cigales
Aucune chanson n'écrasera la mygale
Un gosse qui ne manque de rien
N'ira nulle part si on ne lui inculque rien
L'héritier, mal renseigné, va tout dilapider kidnapper
La différence entre dix et un million d'euros
Pareil qu'entre un riche et un malheureux

Ton rêve, ton rêve
Est-il le tien?
Ton rêve, ton rêve
Qui le tient?

Sauveurs ou destructeurs
Notre monde est coloré par les rêveurs
Assis dans le cosmos
Ont l'audace de se moquer de ce qu'on pense et nous l'impose
Puis la nuit je cueille les mots
Cherche une guitare et pose une démo
Un fou rire, je t'enfile une copie
Avec les potos on cultive l'utopie
L'imaginaire à remplir
Creuser à plusieurs c'est le début d'accomplir
Ton rêve, ton rêve

Ton rêve
Ton rêve
Est il le tien? (bis)

Ton rêve
Ton rêve
Qui le tient? (bis)

Dein Traum

Texte verboten für unter dreißig Lenze
Rückkehr zum Komfort, als die Flasche dich beruhigte
Deine Gedanken stammen von Papa, Mama oder nicht
Oft sind ihre Großeltern schuld
Die Hoffnung flog davon
Verloren zwischen Mitteln, Werbung, der Mode
Der Blick des Nachbarn
Es ist eine Leistung, selbst zu denken
Egal der Reichtum, man endet arm
Wenn man nur die Wünsche anderer erfüllt

Dein Traum, dein Traum
Ist er deiner?
Dein Traum, dein Traum
Wer hält ihn?

Einige Ameisen, viele Zikaden
Kein Lied wird die Vogelspinne zermalmen
Ein Kind, dem nichts fehlt
Wird nirgendwo hingehen, wenn man ihm nichts beibringt
Der Erbe, schlecht beraten, wird alles verschwenden, entführen
Der Unterschied zwischen zehn und einer Million Euro
Gleich wie zwischen einem Reichen und einem Unglücklichen

Dein Traum, dein Traum
Ist er deiner?
Dein Traum, dein Traum
Wer hält ihn?

Retter oder Zerstörer
Unsere Welt wird von Träumern gefärbt
Sitzend im Kosmos
Haben die Frechheit, sich über unsere Gedanken lustig zu machen und sie uns aufzuzwingen
Dann in der Nacht pflücke ich Worte
Suche eine Gitarre und lege eine Demo auf
Ein Lachanfall, ich ziehe dir eine Kopie an
Mit den Kumpels pflegen wir die Utopie
Die Vorstellungskraft zu füllen
Gemeinsam graben ist der Beginn der Erfüllung
Dein Traum, dein Traum

Dein Traum
Dein Traum
Ist er deiner? (wiederholt)

Dein Traum
Dein Traum
Wer hält ihn? (wiederholt)