Un week-end sur deux - Oxmo Puccino Übersetzung ins Deutsche

Un week-end sur deux

Semaine 1.3.5
Musique

Aucune étoile ne se sépare sans casser d'branche
Ça ne peut laisser feuille blanche
C'est comme les copains et les copines
Des fois on rit, souvent on s'casse la coquille
Sers ton écharpe, papa n'a pas eu la garde
Maman ne parle plus
Passer des rires à la maison vidée
Sans la remplir d'inutiles idées
On r'fait pas sa vie, on la continue
Silence dans la voiture

Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Prends pas froid, r'mets ton bonnet
Plus que quelques heures pour donner
De l'école tu n'veux plus rentrer ni aller
Mauvaises notes, problèmes cutanés
Deux adresses, autant d'Noël
Double anniversaire mais qu'un soleil

Coup d'fil hebdomadaire
La prochaine fois, tu verras les dromadaires
Grandir, c'est savoir qu'c'est ainsi
Attendre un peu qu'aujourd'hui s'adoucisse

Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Disparaître, jusqu'au onzième jour, au moins sept fois par semaine
Les femmes sont blessées, les hommes saignent
La vraie solitude est monoparentale
Se quitter sans pleurer suffira
Ce soir c'est pizza
On s'en sortira

Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end
Un week-end sur deux
Juste un week-end

Jedes zweite Wochenende

Woche 1.3.5
Musik

Kein Stern löst sich, ohne einen Ast zu brechen
Es kann kein leeres Blatt hinterlassen
Es ist wie mit Freunden und Freundinnen
Manchmal lachen wir, oft zerbrechen wir die Schale
Bind deinen Schal, Papa hat nicht das Sorgerecht
Mama spricht nicht mehr
Von Lachen in einem leeren Haus
Ohne es mit nutzlosen Ideen zu füllen
Wir machen kein neues Leben, wir führen es weiter
Stille im Auto

Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende
Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende

Zieh dich warm an, setz deine Mütze auf
Nur noch ein paar Stunden, um dir etwas zu geben
Du willst nicht mehr zur Schule gehen oder zurück
Schlechte Noten, Hautprobleme
Zwei Adressen, zwei Weihnachten
Doppelter Geburtstag, aber nur eine Sonne

Wöchentlicher Anruf
Nächstes Mal siehst du die Dromedare
Erwachsen werden heißt wissen, dass es so ist
Ein bisschen warten, dass sich der Tag mildert

Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende
Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende

Verschwinden, bis zum elften Tag, mindestens siebenmal pro Woche
Frauen sind verletzt, Männer bluten
Die wahre Einsamkeit ist alleinerziehend
Sich ohne Tränen zu trennen, wird genügen
Heute gibt es Pizza
Wir kommen schon klar

Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende
Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende
Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende
Jedes zweite Wochenende
Nur ein Wochenende