Alev Alev - Bora Übersetzung ins Französische

Alev Alev

Bir masal bu sahillere vuran dalgalar alır seni
Birbirine hasret çeken kalplerin hazin hali

Alev bin ümit muradı bekler
Kader zalim bu sefer
Böyle bir aşkla denizler bile tutuşur alev alev
Böyle bir aşkla denizler bile tutuşur alev alev

Bir masal bu mevsimlere göçen kuşlarla alır seni
Gözlerinde yaşlar bitmiş gülmeyi de unutmuş

Bir film geçer gözlerinden hatırlarsın yeniden
Böyle bir aşkla yıllar önce yanmıştık alev alev
Böyle bir aşkla yıllar önce yanmıştık alev alev
Yanmıştık alev alev

Flamme Flamme (Alev Alev)

Un conte, ce sont les vagues qui s'écrasent sur ces rivages et qui t'emportent
L'état pitoyable des cœurs qui souffrent de leur séparation

Une flamme, mille espoirs et désirs qui attendent
Le destin est cruel cette fois
Avec un tel amour, même les mers s'enflamment, flamme flamme
Avec un tel amour, même les mers s'enflamment, flamme flamme

Un conte, ce sont les oiseaux migrateurs des saisons qui t'emportent
Tes yeux n'ont plus de larmes, tu as même oublié comment sourire

Un film défile sous tes yeux, tu te souviens de nouveau
Avec un tel amour, il y a des années, nous brûlions, flamme flamme
Avec un tel amour, il y a des années, nous brûlions, flamme flamme
Nous brûlions, flamme flamme