Bir Matadorun Hikayesi - Ozdemir Erdogan Übersetzung ins Französische

Bir Matadorun Hikayesi

Gitarlar çalar İspanya'da her gece
Raks eder kızlar onun peşinde
Dudaklar, saçlar, kastanyet gölgesinde
Hayran bütün kadınlar ona
Korkusuz matador Ricardo'ya

Âşıktır Ricardo bir alev parçasına
Güzel Isabella'ya, büyüler bakışıyla
Isabella raks eder, güler, söyler, döner
Tutuşur gönüllerde alevlerden güller

Ve bir gece atıldı kollarına
Isabella kaçtı ilk ışıkla
Günlerce aradı Ricardo, unutmadı
Küstü sevgilere, bütün türkülere

Gitarlar çalar İspanya'da her gece
Raks eder kızlar onun peşinde
Dudaklar, saçlar, kastanyet gölgesinde
Hayran bütün kadınlar ona
Korkusuz matador Ricardo'ya

Âşıktır Ricardo bir alev parçasına
Güzel Isabella'ya, büyüler bakışıyla

Günlerce aradı Ricardo, unutmadı
Küstü sevgilere, bütün türkülere

Arenada binlerce çığlık, "¡Olé!"
Selam yağan güllere, zafere, ölüme
Kılıç düştü elinden, vurgundu yüreğinden
Birden kapandı yere, kanı karıştı güllere

L'Histoire d'un Matador

Les guitares résonnent en Espagne chaque nuit
Les filles dansent à sa suite
Lèvres, cheveux, à l'ombre des castagnettes
Toutes les femmes l'admirent
L'intrépide matador Ricardo

Ricardo est amoureux d'une étincelle
De la belle Isabella, il la captive du regard
Isabella danse, rit, chante, tourne
Des roses de flammes embrasent les cœurs

Et une nuit, il se jeta dans ses bras
Isabella s'enfuit aux premières lueurs du jour
Ricardo la chercha pendant des jours, il ne l'oublia pas
Il bouda les amours, toutes les chansons

Les guitares résonnent en Espagne chaque nuit
Les filles dansent à sa suite
Lèvres, cheveux, à l'ombre des castagnettes
Toutes les femmes l'admirent
L'intrépide matador Ricardo

Ricardo est amoureux d'une étincelle
De la belle Isabella, il la captive du regard

Ricardo la chercha pendant des jours, il ne l'oublia pas
Il bouda les amours, toutes les chansons

Dans l'arène, des milliers de cris, "¡Olé!"
Salutant les roses, la victoire, la mort
L'épée lui tomba des mains, son cœur fut frappé
Soudain, il s'effondra, son sang se mêla aux roses