Making It Hard - Mary J. Blige , P. Diddy Übersetzung ins Russische

Making It Hard

Can you feel me?
I want her to feel it in her chest
I want her to feel it in her soul
I want her to lose control
Mary, talk to ′em
You taking a part of me
That I cannot simply
See me lettin' go
No, this ain′t the time
I got too much livin' to do
And I can't lose it over you
So give me the flow, I′ll get my swagger goin′
I'll say this is the year for me
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You making it hard, so hard, so hard for me
(Can′t say what I want, no)
You making it hard, so hard, so hard for me
(I can't put my heart, no)
You making it hard now
(So hard, so hard for me)
(Don′t know what you wanna know)
You making it so damn hard
(It's so hard for me to love you)
Damn you been around up and down the whole way
I know I make it hard to love me but trust me
I can take you places that you ain′t never been
Put in you Purple Labels and that Vera Wang
Get your name engraved on a wedding ring
On everything, I'ma love you better more than I ever did
See, baby girl, listen, since you been here with me
Can't even lie, I seen the rider in your ambition
Try to provide and be the fire when you wet and drippin′
Mami, if you see it different, go ′head and get it
And I ain't sayin′ if you leave me it'd be better
But me and you together, honey, we could do whatever
I made it hard, I admit it is true
I need to hear some, I′m listenin', boo
Submit to a heart as fake as sure the things improve
I′m prepared to take it there for you
Your love, it keeps me nervous
Ain't no purpose, constant chest pains
It's amazin′ but it ain′t enough
Friends keep askin', I′m stayin' around
For what? Who shelters me the key is
Rewind to where reminders of what it is
I know I′m hard to love, that's right
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You making it hard, so hard, so hard for me
(Can′t say what I want, no)
You making it hard, so hard, so hard for me
(I can't put my heart, no)
You making it hard now
(So hard, so hard for me)
(Don't know what you wanna know)
You making it so damn hard
(It′s so hard for me to love you)
I know I′m always sayin' that I don′t want you to hurt
You tried to complain but I was makin' it worse
Besides all the games that I was kickin′ at first
It's time to explain, my mind′s been in reverse
But now I think back, when nobody cared
And you was there just to roll by your man
And came back even though what I did
I realized and I'm aware, I know what it is
Put that on everything, girl, you my everything
I don't know where I′d be ′cause you're the air I breathe
If lovin′ you wrong, then who could be right
I wouldn't know what to do without you in my life
You more to me than the world I pray
No more nights for your heart to ache
So, right in the middle of the dawn of day
I take of all the pain I caused and throw it away and say
I need you in my life
Can you feel it in your soul?
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You, you making it so damn hard
You making it so damn hard for me to love you
You making it hard, so hard, so hard for me
(Can′t say what I want, no)
You making it hard, so hard, so hard for me
(I can't put my heart, no)
You making it hard now
(So hard, so hard for me)
(Don′t know what you wanna know)
You making it so damn hard
(It's so hard for me to love you)
So hard for me to love me
(Can't say what I want, no)
So hard for me to love me
(I can′t put my heart, no)
So hard for me to love me
(Don′t know what you wanna know)
You're making it so damn hard
(It′s so hard for me to love you)
Can't say what I want, no
I can′t put my heart, no
Don't know what you wanna know
You′re making it so damn hard
(It's so hard for me to love you)
Yeah, you are

Так сложно

Ты чувствуешь меня?
Хочу, чтобы она почувствовала это в груди,
Хочу, чтобы она почувствовала это в душе,
Хочу, чтобы она потеряла контроль.
Мэри, скажи им.
Ты забираешь часть меня,
Которую я не могу просто так
Отпустить.
Нет, сейчас не время.
Мне ещё так много нужно сделать в жизни,
И я не могу потерять это из-за тебя.
Так что дай мне ритм, я подхвачу его,
Я скажу, что этот год для меня.
Ты, ты делаешь это так чертовски сложно,
Ты делаешь это так чертовски сложно — любить тебя.
Ты, ты делаешь это так чертовски сложно,
Ты делаешь это так чертовски сложно — любить тебя.
Ты делаешь это сложно, так сложно, так сложно для меня.
(Не могу сказать, чего хочу, нет)
Ты делаешь это сложно, так сложно, так сложно для меня.
(Не могу открыть свое сердце, нет)
Ты делаешь это сложно сейчас.
(Так сложно, так сложно для меня)
(Не знаю, что ты хочешь знать)
Ты делаешь это так чертовски сложно.
(Так сложно любить тебя)
Черт, ты была рядом, и в горе, и в радости.
Знаю, меня сложно любить, но поверь мне,
Я могу отвести тебя туда, где ты никогда не была.
Одену тебя в Purple Label и Vera Wang,
Выгравирую твое имя на обручальном кольце.
Клянусь всем, я буду любить тебя сильнее, чем когда-либо.
Видишь, детка, послушай, с тех пор, как ты со мной,
Не могу солгать, я вижу стремление в твоих глазах.
Пытаюсь обеспечить тебя и быть твоим огнем, когда ты вся мокрая.
Малышка, если ты видишь это по-другому, действуй.
И я не говорю, что если ты уйдешь, будет лучше,
Но вместе, милая, мы можем сделать все, что угодно.
Я сделал это сложным, признаю, это правда.
Мне нужно кое-что услышать, я слушаю, детка.
Откройся сердцу, такому же фальшивому, как и уверенность в том, что все наладится.
Я готов сделать это для тебя.
Твоя любовь заставляет меня нервничать,
Нет смысла, постоянная боль в груди.
Это удивительно, но этого недостаточно.
Друзья продолжают спрашивать, почему я остаюсь.
Ради чего? Кто даст мне ответ?
Вернемся к тому, что напоминает о том, что есть.
Я знаю, меня сложно любить, это так.
Ты, ты делаешь это так чертовски сложно,
Ты делаешь это так чертовски сложно — любить тебя.
Ты, ты делаешь это так чертовски сложно,
Ты делаешь это так чертовски сложно — любить тебя.
Ты делаешь это сложно, так сложно, так сложно для меня.
(Не могу сказать, чего хочу, нет)
Ты делаешь это сложно, так сложно, так сложно для меня.
(Не могу открыть свое сердце, нет)
Ты делаешь это сложно сейчас.
(Так сложно, так сложно для меня)
(Не знаю, что ты хочешь знать)
Ты делаешь это так чертовски сложно.
(Так сложно любить тебя)
Я знаю, я всегда говорю, что не хочу, чтобы ты страдала.
Ты пыталась жаловаться, но я только все ухудшал.
Помимо всех игр, в которые я играл сначала,
Пора объяснить, мои мысли были в беспорядке.
Но теперь я вспоминаю, когда никому не было дела,
И ты была рядом, просто чтобы поддержать своего мужчину.
И вернулась, несмотря на то, что я сделал.
Я понял и осознаю, я знаю, что это такое.
Клянусь всем, девочка, ты — мое все.
Я не знаю, где бы я был, потому что ты — воздух, которым я дышу.
Если любить тебя — неправильно, то кто может быть прав?
Я не знаю, что бы делал без тебя в своей жизни.
Ты для меня больше, чем весь мир, молюсь,
Чтобы больше не было ночей, когда твое сердце болит.
Так что прямо посреди рассвета
Я беру всю боль, которую причинил, и выбрасываю ее прочь и говорю:
Ты нужна мне в моей жизни.
Ты чувствуешь это в своей душе?
Ты, ты делаешь это так чертовски сложно,
Ты делаешь это так чертовски сложно — любить тебя.
Ты, ты делаешь это так чертовски сложно,
Ты делаешь это так чертовски сложно — любить тебя.
Ты делаешь это сложно, так сложно, так сложно для меня.
(Не могу сказать, чего хочу, нет)
Ты делаешь это сложно, так сложно, так сложно для меня.
(Не могу открыть свое сердце, нет)
Ты делаешь это сложно сейчас.
(Так сложно, так сложно для меня)
(Не знаю, что ты хочешь знать)
Ты делаешь это так чертовски сложно.
(Так сложно любить тебя)
Так сложно любить меня.
(Не могу сказать, чего хочу, нет)
Так сложно любить меня.
(Не могу открыть свое сердце, нет)
Так сложно любить меня.
(Не знаю, что ты хочешь знать)
Ты делаешь это так чертовски сложно.
(Так сложно любить тебя)
Не могу сказать, чего хочу, нет.
Не могу открыть свое сердце, нет.
Не знаю, что ты хочешь знать.
Ты делаешь это так чертовски сложно.
(Так сложно любить тебя)
Да, ты делаешь.