Roopavathi Nin (From "Kalachakram") - P. Jayachandran , P. Madhuri Übersetzung ins Französische

Roopavathi Nin (From "Kalachakram")

രൂപവതീ നിൻ രുചിരാധരമൊരു
രാഗപുഷ്പമായ് വിടർന്നൂ
ആ നവസൂനപരാഗം നുകരാൻ
പ്രേമശലഭമായ് പറന്നൂ ഞാൻ പറന്നൂ
നവനീതസുമങ്ങൾ നമ്മുടെ മുന്നിൽ
നാലമ്പലമൊരുക്കീ
നാണിച്ചു വിടരും സന്ധ്യാമലരുകൾ
നറുമണിത്തെന്നലിലിളകീ
ഒഴുകും.നറുമണിത്തെന്നലിലിളകീ (രൂപവതീ.)
നിറവാലൻ കുരുവികൾ കളിവീടു കൂട്ടും
നീലാഞ്ജന മ്യിൽ
നാമിരുപേരും തനിച്ചൂറങ്ങുമ്പോൾ
നവരത്നമാളിക തീർക്കും
വസന്തം നവരത്നമാളിക തീർക്കും(രൂപവതീ

Roopavathi Nin (De "Kalachakram")

Ton charme, Roopavathi, s’est épanoui comme une fleur de musique
Une fleur de musique qui s’épanouit
J’ai volé comme un papillon amoureux pour savourer ce nectar de pollen frais
J’ai volé, j’ai volé
Les bouquets de beurre frais sont devant nous
Nous avons construit un temple
Les fleurs crépusculaires s’épanouissent timidement
Elles se balancent dans la douce brise parfumée
Elles se balancent dans la douce brise parfumée (Roopavathi.)
Les oiseaux aux plumes colorées construisent leurs nids de jeu
Dans l’encre bleue
Quand nous sommes seuls, endormis ensemble
Nous bâtissons un palais de joyaux
Le printemps construit un palais de joyaux (Roopavathi)