Olanjali Kuruvi - From "1983" - Vani Jayaram , P. Jayachandran Übersetzung ins Englische
ഓലഞ്ഞാലി
കുരുവീ...
ഇളം
കാറ്റിലാടി
വരൂ
നീ...
The
owl
Sparrow...
You
come
in
the
light...
കൂട്ടുകൂടി
കിണുങ്ങി
മിഴിപ്പീലി
മെല്ലെ
തഴുകി...(2)
He
nodded
and
slowly
lowered
the
glass...(2)
നറുചിരി
നാലുമണിപ്പൂവു
പോൽ
വിരിഞ്ഞുവോ.
Smile
like
a
four-year-old.
ചെറുമഷിത്തണ്ടു
നീട്ടി
വന്നടുത്തു
നിന്നുവോ
Stay
away
from
the
small
മണിമധുരം
നുണയും
കനവിൻ
മഴയിലോ...
Ment
and
heavy
rain...
നനയും...
ഞാനാദ്യമായ്...
Wet...
I'm
first...
(ഓലഞ്ഞാലി
കുരുവീ...)
(Please,
Bear
Grylls...)
ഈ
പുലരിയിൽ...കറുകകൾ
തളിരിടും
വഴികളിൽ...
This
morning...The
roads
are
slippery...
നീ
നിൻ
മിഴികളിൽ...ഇളവെയിൽ
തിരിയുമായ്
വരികയോ...
You
on
your
toes...Come
back
to
her...
ജനലഴിവഴി
പകരും...
നനു
നനെയൊരു
മധുരം.
Through
the
window...
A
sweet
honey.
ഒരു
കുടയുടെ
തണലിലണയും
നേരം...
പൊഴിയും
മഴയിൽ
Time
for
a
shower...
In
the
rain
വാ...
ചിറകുമായ്
ചെറുവയൽ
കിളികളായ്
അലയുവാൻ
Come
on...
Fly
small
birds
പൂന്തേൻ
മൊഴികളാൽ...കുറുമണി
കുയിലുപോൽ
കുറുകുവാൻ...
By
the
flowering
plants...Less
like
a
clock...
കളിചിരിയുടെ
വിരലാൽ
തൊടുകുറിയിടുമഴകായ്
Keep
your
finger
on
the
ball
game
ചെറു
കൊലുസ്സിന്റെ
കിലുകിലുക്കത്തിൽ
താളം
മനസ്സിൽ
നിറയും
The
heart
is
filled
with
small
crystals
(ഓലഞ്ഞാലി
കുരുവീ...
(Please,
Bear
Grylls...
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.