Ksheerabdi Kanyakaku - P.Suseela Übersetzung ins Französische

Ksheerabdi Kanyakaku

క్షీరాబ్ధి కన్యకకు శ్రీ మహాలక్ష్మికిని
నీరజాలయమునకు నీరాజనం

జలజాక్షి మోమునకు జక్కవ కుచంబులకు
నెలకొన్న కప్పురపు నీరాజనం
అలివేణి తురుమునకు హస్తకమలంబులకు
నిలువుమాణిక్యముల నీరాజనం

చరణ కిసలయములకు సకియరంభోరులకు
నిరతమగు ముత్తేల నీరాజనం
అరిది జఘనంబునకు అతివనిజనాభికిని
నిరతి నానావర్ణ నీరాజనం

పగటు శ్రీవేంకటేశు పట్టపురాణియై
నెగడు సతికళలకును నీరాజనం
జగతి నలమేల్మంగ చక్కదనములకెల్ల
నిగుడు నిజ శోభనపు నీరాజనం

Ksheerabdi Kanyakaku

À la fille de l'océan de lait, à la déesse Lakshmi,
Je t'offre des lotus en offrande.

À ton visage, à tes seins pleins, à ton sourire,
J'offre du camphre en offrande.
À ton élégant chignon, à tes mains comme des lotus,
J'offre des rubis en offrande.

À tes pieds gracieux, à tes chevilles graciles,
J'offre des perles en offrande.
À ton ventre rond, à tes hanches charnues,
J'offre des fleurs multicolores en offrande.

Ô déesse Lakshmi, épouse du seigneur Venkateswara,
J'offre des fleurs pour tes belles qualités.
Pour la beauté et la prospérité du monde,
J'offre la vraie beauté en offrande.