Illage Illage - From "Vayasu Pilichindi" - S. P. Balasubrahmanyam , P. Susheela Übersetzung ins Französische

Illage Illage - From "Vayasu Pilichindi"

ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే

వయసులో వేడుంది మనసులో మమతుంది
వయసులో వేడుంది మనసులో మమతుంది
మమతలేమో సుధామయం మాటలేమో మనోహరం
మదిలో మెదిలే మైకమేమో
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే

కంటిలో కదిలేవు జంటగా కలిశావు
కంటిలో కదిలేవు జంటగా కలిశావు
నీవు నేను సగం సగం కలిసిపోతే సుఖం సుఖం
తనువు మనసు తనివి రేపునే
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే

భావమే నేనైతే పల్లవే నీవైతే
భావమే నేనైతే పల్లవే నీవైతే
ఎదలోనా ఒకే స్వరం కలలేమో నిజం నిజం
పగలు రేయి ఏదో హాయి
ఇలాగే ఇలాగే సరాగమాడితే
వయ్యారం ఈ యవ్వనం ఊయలూగునే
ఊయలూగునే
ఆహహాహహహ

సాహిత్యం: ఆరుద్ర:వయసు పిలిచింది:ఇళయరాజా: బాలు, సుశీల

Ainsi Ainsi - Extrait de "Vayasu Pilichindi"

Ainsi, ainsi, si nous chantons en harmonie,
Notre jeunesse gracieuse se balance comme un berceau.
Ainsi, ainsi, si nous chantons en harmonie,
Notre jeunesse gracieuse se balance comme un berceau.

La jeunesse est enivrante, l'amour est dans nos cœurs,
La jeunesse est enivrante, l'amour est dans nos cœurs,
Nos affections sont douces comme le nectar, nos paroles sont charmantes,
Une douce ivresse tourbillonne dans mon esprit,
Ainsi, ainsi, si nous chantons en harmonie,
Notre jeunesse gracieuse se balance comme un berceau.

Tu danses dans mes yeux, nous nous sommes rencontrés,
Tu danses dans mes yeux, nous nous sommes rencontrés,
Toi et moi, deux moitiés qui, réunies, trouvent le bonheur,
Nos corps et nos cœurs se réjouiront demain,
Ainsi, ainsi, si nous chantons en harmonie,
Notre jeunesse gracieuse se balance comme un berceau.

Si je suis la mélodie, tu es le refrain,
Si je suis la mélodie, tu es le refrain,
Dans nos cœurs, une seule voix, nos rêves deviennent réalité,
Jour et nuit, un sentiment de joie nous envahit,
Ainsi, ainsi, si nous chantons en harmonie,
Notre jeunesse gracieuse se balance comme un berceau.
Se balance comme un berceau.
Ahahah.

Paroles : Aarudhra : Vayasu Pilichindi : Ilaiyaraaja : SPB, Susheela