Aalayamela - P. Susheela Übersetzung ins Englische

Aalayamela

Alayamela archanalela aaradhanalela
Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada

Alayamela archanalela aaradhanalela

Ye konda coppupaino
Ye raati bommalono
Daivammu dagenantu tapiyinchanela

Ye konda coppupaino
Ye raati bommalono
Daivammu dagenantu tapiyinchanela
Aa daivamu nijamuga unte
Adugaduguna tanai unte
Gudulela yatralela

Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Alayamela archanalela aaradhanalela

Paipaini merugula kosama
Bhrama chendu guddi lokam
Madilona velige anadam gamaninchuna

Paipaini merugula kosam
Bhrama chendu guddi lokam
Madilona velige anadam gamaninchuna
Ee lokulatho paniemi
Palugakulu emantemi
Naa swami toduraga

Pati devuni padasannidhi minchinadi
Vere kalada
Ade sati pennidhi kaada
Ade paramartham kaada
Alayamela archanalela aaradhanalela
Aaradhanalela aaradhanalela

In the Temple

In the temple, with rituals and worship,
My husband's presence is more sacred than any shrine.
No other ritual,
No other virtuous act,
No other higher purpose,
My husband's presence is more sacred than any shrine.
No other ritual,
No other virtuous act,
No other higher purpose,

In the temple, with rituals and worship,

Be it a hilltop shrine,
Or a midnight idol,
I don't believe in seeking divinity elsewhere.

Be it a hilltop shrine,
Or a midnight idol,
I don't believe in seeking divinity elsewhere.
If that divinity truly exists,
If it has the power to listen,
No need for caves or pilgrimages,

My husband's presence is more sacred than any shrine.
No other ritual,
No other virtuous act,
No other higher purpose,
In the temple, with rituals and worship,

For the sake of hollow rituals,
A world caught in illusory pursuits,
I've witnessed the joy within the walls of my home.

For the sake of hollow rituals,
A world caught in illusory pursuits,
I've witnessed the joy within the walls of my home.
With this world as my witness,
What are these empty words?
My beloved is close to me.

My husband's presence is more sacred than any shrine.
No other ritual,
No other virtuous act,
No other higher purpose,
In the temple, with rituals and worship,
With rituals and worship.