Jeevamu Neeve Kadaa - P. Susheela Übersetzung ins Deutsche

Jeevamu Neeve Kadaa

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Janakudu neepai kinuka vahinchi nanu vadhiampa madinenche
Janakudu neepai kinuka vahinchi nanu vadhiampa madinenche
Champedevaru samasedevaru Champedevaru samasedevaru
Sarvamu neeve kada swami
Sarvamu neeve kada swami
Hey Prabho hey Prabho
Lakshmee vallabha Deena sharanya
Lakshmee vallabha Deena sharanya
Karunaa bharanaa kamala lochana
Karunaa bharanaa kamala lochana
Kannula vindhuvu cheyaga raave
Kannula vindhuvu cheyaga raave
Aasrhitha bhava bandha nirmulanaa
Aasrhitha bhava bandha nirmulanaa
Lakshmee vallabha lakshmee vallabha

Ninne nammi ne padayugali sannuthi jese bhaktavaliki
Minnagulagana bhayamadi yela.pannagasayana narayana

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada
Madilo velilo cheekati mapi
Madilo velilo cheekati mapi
Pathamu jupe patita pavana
Pathamu jupe patita pavana

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Bhavajaladhini badi telagaleni
Bhavajaladhini badi telagaleni
Jeevula broche parama purusha
Nanu kapadi ne birudamunu
Nanu kapadi ne birudamunu
Nilupukontiva srithamandara

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Viswamu ninda velige neeve nalo nundi nannu kavaga
Vishamunu drave veruvaganela vishadhara sayana narayana

Jeevamu neeve kada deva jeevamu neeve kada
Broche bharamu neede kada Na bharamu neeve kada

Du bist doch das Leben

Du bist doch das Leben, oh Gott, Du bist doch das Leben
Die Last des Schützens ist doch Deine, meine Last bist doch Du

Mein Vater, Zorn auf Dich hegend, dachte daran, mich zu töten
Mein Vater, Zorn auf Dich hegend, dachte daran, mich zu töten
Wer ist es, der tötet? Wer ist es, der rettet? Wer ist es, der tötet? Wer ist es, der rettet?
Alles bist doch Du, oh Herr
Alles bist doch Du, oh Herr
Oh Gebieter, oh Gebieter
Geliebter Lakshmis, Zuflucht der Elenden
Geliebter Lakshmis, Zuflucht der Elenden
Verkörperung des Mitgefühls, Lotusäugiger
Verkörperung des Mitgefühls, Lotusäugiger
Komm, um meinen Augen ein Fest zu sein
Komm, um meinen Augen ein Fest zu sein
Beseitiger der weltlichen Fesseln der Schutzsuchenden
Beseitiger der weltlichen Fesseln der Schutzsuchenden
Geliebter Lakshmis, Geliebter Lakshmis

Für die Schar der Gläubigen, die Dir vertrauen und Deine Füße lobpreisen,
Warum sollte es irgendeine Furcht geben, oh Du, der auf der Schlange ruht, Narayana

Du bist doch das Leben, oh Gott, Du bist doch das Leben
Die Last des Schützens ist doch Deine, meine Last bist doch Du
Im Inneren und im Äußeren die Dunkelheit vertreibend
Im Inneren und im Äußeren die Dunkelheit vertreibend
Den Pfad zeigend, oh Retter der Gefallenen
Den Pfad zeigend, oh Retter der Gefallenen

Du bist doch das Leben, oh Gott, Du bist doch das Leben
Die Last des Schützens ist doch Deine, meine Last bist doch Du

Die im Ozean des Daseins gefallen sind und nicht schwimmen können,
Die im Ozean des Daseins gefallen sind und nicht schwimmen können,
Die Lebewesen schützend, oh Höchstes Wesen
Indem Du mich rettest, Deinen Ruhm
Indem Du mich rettest, Deinen Ruhm
Wirst Du ihn bewahren, oh Wunschbaum der Schutzsuchenden?

Du bist doch das Leben, oh Gott, Du bist doch das Leben
Die Last des Schützens ist doch Deine, meine Last bist doch Du

Du, der das Universum erfüllt und leuchtet, wenn Du in mir bist und mich beschützt,
Selbst wenn ich Gift trinke, warum sollte ich mich fürchten, oh Du, der auf der Giftschlange ruht, Narayana

Du bist doch das Leben, oh Gott, Du bist doch das Leben
Die Last des Schützens ist doch Deine, meine Last bist doch Du