O Jaabili - Female Version - P. Susheela Übersetzung ins Französische

O Jaabili - Female Version

ఓ జాబిలీ .వెన్నెలా ఆకాశం . ఉన్నదే నీకోసం
ఓ జాబిలీ .వెన్నెలా ఆకాశం . ఉన్నదే నీకోసం
ఎదురు చూసింది.నిదుర కాచింది.కలువ నీకోసమే.
వెలుగువై రావోయీ.వెలుతురే తేవోయీ.

ఓ జాబిలీ .వెన్నెలా ఆకాశం . ఉన్నదే నీకోసం!
ఝుం ఝుం ఝుం . ఝుం ఝుం ఝుం .
ఝుం ఝుం ఝుం . ఝుం ఝుం ఝుం .

నువ్వు లేక నవ్వలేక ఎందరున్నా ఎవరూ లేక
జంటగా నీ తోడులేక ఒంటిగా నేనుండలేను
స్నేహ దీపాలూ...
స్నేహ దీపాలు వెలగనీ చాలు. చీకటే లేదోయీ.
వెలుగువై రావోయీ.వెలుతురే తేవోయీ.

ఓ జాబిలీ .వెన్నెలా ఆకాశం . ఉన్నదే నీకోసం!
ఝుం ఝుం ఝుం . ఝుం ఝుం ఝుం .
ఝుం ఝుం ఝుం . ఝుం ఝుం ఝుం .

గువ్వలాగా నువ్వురాగా గూడు నవ్వే గుండె నవ్వే
వేకువల్లే నీవు రాగా చీకటంతా చెదిరిపోయే
తుడిచి కన్నీళ్ళూ...
తుడిచి కన్నీళ్ళు కలిసి నూరేళ్ళు
జతగా వుందామోయీ
వెలుగువే నీవోయీ వెలుతురే కావోయి

ఓ జాబిలీ .వెన్నెలాకాశం . ఉన్నదే నీకోసం
ఝుం ఝుం ఝుం . ఝుం ఝుం ఝుం .
ఝుం ఝుం ఝుం . ఝుం ఝుం ఝుం .

సాహిత్యం: వేటూరి
గానం: సుశీల

O Jaabili - Version féminine

Ô Jaabili, le ciel de lune, il est tout pour toi.
Ô Jaabili, le ciel de lune, il est tout pour toi.
J'ai attendu, j'ai gardé mon sommeil, la fleur est pour toi.
Viens comme la lumière, apporte la lumière.

Ô Jaabili, le ciel de lune, il est tout pour toi !
Jhum jhum jhum, jhum jhum jhum.
Jhum jhum jhum, jhum jhum jhum.

Sans toi, je ne peux pas rire, même si tous sont présents, je ne sens personne.
Je ne peux pas rester seule sans ton accompagnement.
Les lumières de l'amitié...
Les lumières de l'amitié brillent, il n'y a pas d'obscurité.
Viens comme la lumière, apporte la lumière.

Ô Jaabili, le ciel de lune, il est tout pour toi !
Jhum jhum jhum, jhum jhum jhum.
Jhum jhum jhum, jhum jhum jhum.

Comme une colombe, quand tu viens, le nid rit, mon cœur rit.
Dès l'aube, quand tu viens, toute l'obscurité disparaît.
Essuyer mes larmes...
Essuyer les larmes, être ensemble pour cent ans.
Restons ensemble, mon cher.
Tu es la lumière, sois la lumière.

Ô Jaabili, le ciel de lune, il est tout pour toi.
Jhum jhum jhum, jhum jhum jhum.
Jhum jhum jhum, jhum jhum jhum.

Paroles: Veturi
Chant: Susheela