Misery (with Steven Tyler) - P!nk Übersetzung ins Französische

Misery (with Steven Tyler)

Shadows are fallin' all over town
Another night and these blues got me down
Oh, misery! I sure could use some company
(Ooh yeah sing it girl)

Since you've been gone I ain't been the same
I carry the weight like an old ball and chain
Guess it's all meant to be
For love to 'cause such misery

Oh misery! Oh misery!
Tell me why does my heart make a fool of me
Seems its my destiny
For love to 'cause me misery

And, oh! I've been down this road before
With a passion that turns into pain
And each time I saw love walk out the door
I swore I'd never get caught again

But ain't it true?
It takes what it takes
And sometime we get too smart to leave
One more heartache for me
Another night in of misery (yeah!)

Oh! And oh misery! Oh misery!
Tell me, why does my heart make a fool of me?
Oh misery! Oh misery!
Tell me why, why, why, why, why
Why does this heart make a fool of me?

Seems it's my destiny for love to 'cause misery
Oh misery, guess it's all meant to be
For love to 'cause me misery, oh, no, yeah, misery

Misère (avec Steven Tyler)

Les ombres tombent sur toute la ville
Encore une nuit et ce blues me mine le moral
Oh, la misère ! J’aimerais bien avoir de la compagnie
(Ooh oui, chante-le, ma fille)

Depuis que tu es parti, je ne suis plus la même
Je porte le poids comme une vieille chaîne
Je suppose que c’est le destin
Que l’amour cause tant de misère

Oh, la misère ! Oh, la misère !
Dis-moi pourquoi mon cœur se moque de moi
Il semblerait que ce soit mon destin
Que l’amour me cause de la misère

Et, oh ! J’ai déjà emprunté cette route auparavant
Avec une passion qui se transforme en douleur
Et à chaque fois que je voyais l’amour sortir par la porte
Je jurais de ne plus jamais me faire prendre

Mais n’est-ce pas vrai ?
Il faut ce qu’il faut
Et parfois on devient trop malin pour partir
Un chagrin de plus pour moi
Une autre nuit de misère (ouais !)

Oh ! Et oh, la misère ! Oh, la misère !
Dis-moi, pourquoi mon cœur se moque-t-il de moi ?
Oh, la misère ! Oh, la misère !
Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi ce cœur se moque-t-il de moi ?

Il semblerait que ce soit mon destin que l’amour me cause de la misère
Oh, la misère, je suppose que c’est le destin
Que l’amour me cause de la misère, oh, non, ouais, la misère