Revenge - Eminem , P!nk Übersetzung ins Französische

Revenge

Like Leo in The Revenant
Abel in that Bible bit
Revenge is sweet, isn't it?
I really, really hope for it
I know that it won't fix a thing
A song like this that I could sing for you
All the feels you make me do
A nightmare fucking coming true
I wish I was a lawyer, I would sue you
Sue you, take your dog,
take your house, take your shoes, take your heart
Here comes that singing part
I'm daydreaming
Let me count the ways
How I'll get you, or how I'll make you pay
Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Well here's where girlfriends come in hand
Especially those that understand
Crime's a crime but listen man
Really cannot give a damn
We've all been through this kind of thing
Say the word we make it sting for him
He can't just get away with it
Eye for eye you piece of shit
You treat us like a garbage pit
Let me at him, wait for it, wait for it
I'm daydreaming
Let me count the ways
How I'll get you, or how I'll make you pay
Babe, I'm hurting and now you'll feel the same
That's my plan, that's my plan, that's my plan
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Well, in the beginning we felt like we was meant to be
I fell for you and skinned my knee, but hell with any injury
Eventually you'll get up gingerly
It feels like it'll take a century to heal, but just know that I will
But fuck trying to make amends
I'd rather take revenge
You're stickin' safety pins inside my atrium, your day begins at 8pm
You hit the ATM in my Mercedes Benz with all your lady friends, whores
Hit the club and you go out don't know a sum
‘Cause when I calculate the times
you cheated and total up all the amounts
It doesn't add up 'cause you say that
just giving out your number doesn't count
Then see me with someone new get mad and flip it look bad you spin it
First you turn your back on me then tell me that I stabbed you in it
Stabbed you in it, stabbed you in it, stabbed you in it
Stabbed you in it, slut
So when you're driving, driving to his house
And you pass me while I'm driving to hers
Just remember
You cheated on me first
You're a whore, you're a whore
This is war
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
We could do revenge, revenge, revenge, revenge
Together, together, together
We could take revenge, revenge, revenge
Revenge is sweet
Fuck yeah
Fuck, no

Revanche

Comme Leo dans The Revenant
Abel dans ce passage de la Bible
La vengeance est douce, n'est-ce pas ?
Je l'espère vraiment, vraiment
Je sais que ça ne réparera rien
Une chanson comme celle-ci que je pourrais chanter pour toi
Tous les sentiments que tu me fais vivre
Un putain de cauchemar qui se réalise
J'aimerais être avocate, je te poursuivrais en justice
Te poursuivre, prendre ton chien,
prendre ta maison, prendre tes chaussures, prendre ton cœur
Et voici la partie chantée
Je rêve les yeux ouverts
Laisse-moi compter les façons
Dont je vais t'avoir, ou dont je vais te faire payer
Bébé, j'ai mal et maintenant tu vas ressentir la même chose
C'est mon plan, c'est mon plan, c'est mon plan
On pourrait se venger, se venger, se venger, se venger
Ensemble, ensemble, ensemble
On pourrait se venger, se venger, se venger
La vengeance est douce
On pourrait se venger, se venger, se venger, se venger
Ensemble, ensemble, ensemble
On pourrait se venger, se venger, se venger
La vengeance est douce
Eh bien, c'est là que les copines sont utiles
Surtout celles qui comprennent
Un crime est un crime, mais écoute mec
Je m'en fiche royalement
On est toutes passées par là
Dis le mot et on lui fera payer
Il ne peut pas s'en tirer comme ça
Œil pour œil, espèce de merde
Tu nous traites comme des poubelles
Laissez-moi faire, attends un peu, attends un peu
Je rêve les yeux ouverts
Laisse-moi compter les façons
Dont je vais t'avoir, ou dont je vais te faire payer
Bébé, j'ai mal et maintenant tu vas ressentir la même chose
C'est mon plan, c'est mon plan, c'est mon plan
On pourrait se venger, se venger, se venger, se venger
Ensemble, ensemble, ensemble
On pourrait se venger, se venger, se venger
La vengeance est douce
On pourrait se venger, se venger, se venger, se venger
Ensemble, ensemble, ensemble
On pourrait se venger, se venger, se venger
La vengeance est douce
Eh bien, au début, on avait l'impression d'être faits l'un pour l'autre
Je suis tombée amoureuse de toi et je me suis écorchée le genou, mais au diable les blessures
Finalement, tu te relèveras avec précaution
On dirait que ça va prendre un siècle à guérir, mais sache que je le ferai
Mais au diable les tentatives de réconciliation
Je préfère me venger
Tu plantes des épingles à nourrice dans mon cœur, ta journée commence à 20h
Tu retires de l'argent au distributeur dans ma Mercedes Benz avec toutes tes copines, des putes
Tu vas en boîte et tu sors sans compter
Parce que quand je calcule le nombre de fois
où tu m'as trompé et que j'additionne tout
Ça ne colle pas parce que tu dis que
donner ton numéro ne compte pas
Ensuite tu me vois avec quelqu'un d'autre, tu deviens fou et tu retournes la situation, tu dis que c'est moi la mauvaise
D'abord tu me tournes le dos et ensuite tu dis que je t'ai poignardé
Te poignardé, te poignardé, te poignardé
Te poignardé, salaud
Alors quand tu conduiras, que tu conduiras chez lui
Et que tu me croiseras alors que je conduis chez elle
Souviens-toi juste
Que c'est toi qui m'as trompé en premier
Tu n'es qu'un con, tu n'es qu'un con
C'est la guerre
On pourrait se venger, se venger, se venger, se venger
Ensemble, ensemble, ensemble
On pourrait se venger, se venger, se venger
La vengeance est douce
On pourrait se venger, se venger, se venger, se venger
Ensemble, ensemble, ensemble
On pourrait se venger, se venger, se venger
La vengeance est douce
Putain ouais
Putain, non