Sucede - PALA , Marta Gómez Übersetzung ins Englische

Sucede

Sucede que de pronto me pregunto por barcos
Y aparece Chabela y sueño con volcanes
Y detrás de los versos las pupilas son charcos
Y en la soga del tiempo se suicidan los planes

Sucede que es muy tarde para los guayacanes
Que la noche es el lente y que nos desenfoca
Que hoy nadie multiplica ni pecados ni panes
Y la psicología se nos hace la loca

Pasa que si a mis dedos pregunto por tu boca
Me responden a gritos que por favor que sí
Que la distancia es nada, que el dolor se equivoca
Y tocan la balada con que te desvestí
Sucede que tu foto puede ablandar la roca
Sucede que es domingo y estoy pensando en ti
Sucede que tu foto puede ablandar la roca
Sucede que es domingo y estoy pensando en ti

It Happens

Suddenly, boats come to my mind,
Chabela appears, and I dream of volcanoes,
Pupils are pools behind the verses,
And plans commit suicide on the rope of time.

It happens that it's very late for the guayacanes,
The night is the lens that blurs us out,
Today, no one multiplies sins or loaves,
And psychology is playing games with us.

I ask my fingers about your mouth,
They answer with shouts, "please, yes, yes,"
Distance is nothing, pain is wrong,
And they play the ballad with which I undressed you.
It happens that your picture can soften the rock,
It happens that it's Sunday, and I'm thinking of you,
It happens that your picture can soften the rock,
It happens that it's Sunday, and I'm thinking of you.