Me Declaro Culpable - Piero Übersetzung ins Französische

Me Declaro Culpable

Me declaro culpable de beber los ríos
De mirar el cielo cuando estoy conmigo
De querer la vida, loca y mansamente
Haciendo el amor como flor silvestre

Me declaro culpable por los años vividos
Por no querer más guerras, ni más muertos vivos
Y hablar en libertad, libre de miedos
Para cuidar el niño que llevo adentro

Y que la pena por mí no tenga pena
Por cada explicación que me castiguen
Porque el pueblo en mi Patria fue inocencia
Algún exilio y otras consecuencias

Me declaro culpable de elegir este oficio
De ser cantor sin voz y sin estilo

De ser un relator de lo que pasa
Despabilando el sueño por las casas

Me declaro culpable de ser inocente
De todas las torturas, de todas las muertes
De tocar con los dedos las seis cuerdas tensas
De ser un invitado de la tibieza

Y que la pena por mí no tenga pena
Por cada explicación que me castiguen
Porque el pueblo en mi Patria fue inocencia
Algún exilio y otras consecuencias

Je Plaide Coupable

Je plaide coupable d'avoir bu les rivières
De regarder le ciel quand je suis avec moi-même
D'aimer la vie, follement et tendrement
En faisant l'amour comme une fleur sauvage

Je plaide coupable pour les années vécues
De ne plus vouloir de guerres, ni de morts-vivants
Et de parler en liberté, libre de toute peur
Pour protéger l'enfant que je porte en moi

Et que la peine pour moi n'ait pas de peine
Pour chaque explication qu'on me châtie
Car le peuple de ma Patrie était innocence
Quelque exil et autres conséquences

Je plaide coupable d'avoir choisi ce métier
D'être chanteur sans voix et sans style

D'être un narrateur de ce qui se passe
Réveillant le sommeil dans les maisons

Je plaide coupable d'être innocent
De toutes les tortures, de toutes les morts
De toucher du bout des doigts les six cordes tendues
D'être un invité de la tiédeur

Et que la peine pour moi n'ait pas de peine
Pour chaque explication qu'on me châtie
Car le peuple de ma Patrie était innocence
Quelque exil et autres conséquences