Viejo Corazón - Piero Übersetzung ins Französische

Viejo Corazón

Eras joven, fuerte y tierno
Noble corazón
Sin reservas para darte en el amor
Lo mismo que yo

Yo era amigo del camino
Con luna o con sol
Peregrino de mil sueños y en amor
Lo mismo que vos

Juntos nos vieron pasar
Cerros, valles, piedras, luna y sol
Siempre juntos por la huella
Íbamos tú y yo

Cajoneándome en el pecho
Me dabas valor
Si el cansancio me empezaba a doblegar
Viejo corazón

Ya te estás poniendo viejo
Pobre corazón
Te presiento ya sin ganas de seguir
Lo mismo que yo

Me ha cansado la huella larga
Sola y sin amor
Yo ansío estarme quieto y descansar
Lo mismo que vos

Ya no nos verán pasar
Cerros, valles, piedra, luna y sol
Somos dos viejos vencidos
Pobre corazón

Andaremos lo que falta
Juntitos los dos
Queda muy poco camino por andar
Viejo corazón

Vieux Cœur

Tu étais jeune, forte et tendre,
Noble cœur,
Sans réserve pour te donner en amour,
Tout comme moi.

J'étais l'ami du chemin,
Avec la lune ou le soleil,
Pèlerin de mille rêves et en amour,
Tout comme toi.

Ensemble, ils nous ont vu passer,
Collines, vallées, pierres, lune et soleil,
Toujours ensemble sur le sentier,
Nous allions, toi et moi.

Me serrant dans ta poitrine,
Tu me donnais du courage,
Si la fatigue commençait à me fléchir,
Vieux cœur.

Tu vieillis maintenant,
Pauvre cœur,
Je te sens déjà sans envie de continuer,
Tout comme moi.

Le long chemin m'a fatigué,
Seul et sans amour,
Je souhaite rester immobile et me reposer,
Tout comme toi.

Ils ne nous verront plus passer,
Collines, vallées, pierres, lune et soleil,
Nous sommes deux vieux vaincus,
Pauvre cœur.

Nous marcherons ce qu'il reste,
Ensemble tous les deux,
Il reste très peu de chemin à parcourir,
Vieux cœur.