Fukinshinna Koi - PIERROT Übersetzung ins Deutsche

Fukinshinna Koi

とぎれた思い出の空白に隠れている
おそらく思い出したくもない悪い癖

それはいつも夕暮れ

手垢の一つもついていない微笑みが
巧みに罪の意識を消してそそのかす

それは純粋な戯れ

ハチキレそうなこの想いは誰にも邪魔できない
LaLaLaLaLaLa
小指を繋ぐ赤い糸が見えるのは僕だけ？

グロテスクな恋をこれから始めませんか
貴方はただ寝ているだけでいいのです
踏み越えればあっという間で楽になれるでしょう
たとえ二度と戻れなかろうと

ブチキレそうなこの想いは誰にも邪魔できない
LaLaLaLaLaLa
なのに貴方が泣き叫んで見えるのは僕だけ？

グロテスクな恋をこれから始めませんか
貴方はただ逃げまわればいいのです
諦めればあっという間で好きになれるでしょう
たとえ僕が✳︎チガイだろうと

Gefühlloser Liebeskummer

Versteckt in der Leere einer unterbrochenen Erinnerung
Wahrscheinlich eine schlechte Angewohnheit, an die ich mich nicht erinnern will

Es ist immer in der Abenddämmerung

Ein Lächeln, unberührt von jeglichem Schmutz
Verlockt geschickt, indem es das Schuldgefühl auslöscht

Es ist ein reines Spiel

Dieses Gefühl, das kurz davor ist zu zerspringen, kann von niemandem gestört werden
LaLaLaLaLaLa
Sehe nur ich den roten Faden, der unsere kleinen Finger verbindet?

Wollen wir nicht eine groteske Liebe beginnen?
Du musst nur daliegen und schlafen
Wenn du die Grenze überschreitest, wird es im Nu vorbei sein und du wirst dich erleichtert fühlen
Auch wenn du nie wieder zurückkehren kannst

Dieses Gefühl, das kurz davor ist zu zerreißen, kann von niemandem gestört werden
LaLaLaLaLaLa
Aber warum sehe nur ich dich weinen und schreien?

Wollen wir nicht eine groteske Liebe beginnen?
Du musst nur weglaufen
Wenn du aufgibst, wirst du mich im Nu lieben können
Auch wenn ich verrückt bin